0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org
1
00:00:44,124 --> 00:00:45,547
Κοιτάξτε το εγώ
2
00:00:48,606 --> 00:00:50,384
Αυτό είναι καλό. Έλα, έλα, έλα...
3
00:00:50,958 --> 00:00:52,964
Συγγνώμη, αλλά γιατί πρέπει να ανέβω;
4
00:00:53,064 --> 00:00:54,922
Συγγνώμη, είμαστε δύο
και δεν ανεβαίνω, εσύ ανεβαίνεις.
5
00:00:54,966 --> 00:00:58,046
- Τότε θα το παίξουμε ως συνήθως.
- Σκεφτείτε έναν αριθμό.
6
00:00:58,828 --> 00:01:00,375
- Το έχεις σκεφτεί;
- Ναι.
7
00:01:00,475 --> 00:01:02,491
- Έχασες. Έλα, ανέβα.
- Περίμενε ένα λεπτό.
8
00:01:02,539 --> 00:01:04,314
- Ζυγός ή περιττός;
- Ακόμη και.
9
00:01:05,114 --> 00:01:06,739
Έλα, ας σπεύσουμε.
10
00:01:11,260 --> 00:01:13,678
Πάω. Πρώτα το χέρι και μετά το πόδι.
11
00:01:14,574 --> 00:01:18,226
- Ευθυμία! Χαμογελάστε!
- Ηρέμησε!
12
00:01:18,976 --> 00:01:22,407
τι κανεις...
Σιγά σιγά!
13
00:01:25,503 --> 00:01:26,761
Γρήγορα!
14
00:01:26,861 --> 00:01:29,111
-Τι λες;
- Σώπα, μπες μέσα!
15
00:01:29,770 --> 00:01:31,660
Κολλήστε στο παράθυρο!
16
00:01:33,217 --> 00:01:37,465
Πιάσε το παράθυρο!
17
00:01:40,780 --> 00:01:45,419
- Σώπα, αν πέσεις θα ξυπνήσεις όλους!
- Άσε με κάτω!
18
00:01:47,857 --> 00:01:49,747
Εκτός!
19
00:01:50,745 --> 00:01:52,847
Βαλεντίνος!
20
00:03:05,416 --> 00:03:08,375
SEL ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
21
00:03:09,016 --> 00:03:12,526
> Ξεκινούν όλες οι ιστορίες
με: «Μια φορά κι έναν καιρό».
22
00:03:12,672 --> 00:03:14,939
> Η ιστορία που είμαι
να σου πω, αντ' αυτού,
23
00:03:15,024 --> 00:03:17,805
> αρχίζει με: "Ήταν πάντα εκεί."
24
00:03:17,905 --> 00:03:20,706
> Και ναι, γιατί είναι πάντα εκεί
ήταν ένα μικρό χωριό στη Σικελία
25
00:03:21,110 --> 00:03:23,605
> όπου η ζωή κυλά κανονικά,
οι άνθρωποι δουλεύουν,
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,197
> παντρεύεται, κερδίζει τιμή και πεθαίνει.
27
00:03:26,390 --> 00:03:29,958
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ.
ΝΕΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΩΡΑ
28
00:03:34,898 --> 00:03:39,165
> Αυτή που βλέπετε με το λευκό φόρεμα
μαζί με τη γυναίκα του είναι ο Don Ciccio Milazzo.
29
00:03:39,906 --> 00:03:42,556
> Για το δικαστικό σώμα �
το «90 κομμάτι» της χώρας.
30
00:03:42,656 --> 00:03:47,051
> Για τη χώρα είναι ένας άνθρωπος που έχει
έκανε κάποια αφελή νεανικά λάθη
31
00:03:47,151 --> 00:03:49,605
> Ωστόσο είναι εδώ μαζί μας
στο Cardaci υπάρχει ένα ρητό:
32
00:03:49,705 --> 00:03:52,325
> Δεν κινείται το φύλλο
που δεν θέλει ο Don Ciccio.
33
00:03:52,694 --> 00:03:55,483
> Αυτό που βλέπετε εκεί στο κάτω μέρος
Είναι το μπαρ «Passalacqua».
34
00:03:55,730 --> 00:03:59,078
> Και αυτός είναι ο Gino Passalacqua
αντιμετώπιση του συνηθισμένου προβλήματος...
35
00:03:59,178 --> 00:04:01,869
...θα πήγαινα για ύπνο,
αλλά πιστεύεις ότι αυτή είναι η ζωή;
36
00:04:02,069 --> 00:04:05,854
Κάθε βράδυ στις δύο, δύο και μισή
μερικές πολύ μεγάλες τσούχτρες
37
00:04:06,154 --> 00:04:08,381
μου χτυπούν το κουδούνι... Ντριν!
38
00:04:08,857 --> 00:04:11,112
Κάθε βράδυ για μήνες!
39
00:04:11,254 --> 00:04:12,606
Δεν αντέχω άλλο!
40
00:04:13,274 --> 00:04:14,573
...θέλεις κάτι άλλο;
41
00:04:14,673 --> 00:04:17,915
> Εδώ είναι.
Αυτοί είναι ο Σάλβο και ο Βαλεντίνο.
42
00:04:18,015 --> 00:04:20,713
>Αυτοί οι δύο τύποι έχουν
στη ζωή μόνο ένα όνειρο:
43
00:04:21,033 --> 00:04:24,660
> τεντώστε το όσο το δυνατόν περισσότερο
στιγμή που τους βλέπει άνεργους
44
00:04:24,760 --> 00:04:26,853
> και χωρίς ευθύνη στους ώμους σου.
45
00:04:27,147 --> 00:04:29,860
>Παρεμπιπτόντως, μιλάνε
των δημοσίων διαγωνισμών.
46
00:04:29,960 --> 00:04:33,818
> Γιατί τα φτιάχνουν...
Αλλά όχι για να τους κερδίσουμε,
47
00:04:33,896 --> 00:04:37,048
> απλά για να απαλλαγούμε από
σφιχτή λαβή φίλων
48
00:04:37,148 --> 00:04:39,075
> και πάρε λίγο
ημέρα αργίας.
49
00:04:39,175 --> 00:04:45,116
...Έχουμε λοιπόν: Ρώμη, Ταχυδρομείο,
τριήμερο, ημιδιατροφή! Ε;
50
00:04:45,558 --> 00:04:48,122
Όχι Ρώμη, τα έχουμε δει όλα,
δεν μένει τίποτα να δεις.
51
00:04:48,222 --> 00:04:50,873
Όταν είδατε το Κολοσσαίο στη Ρώμη,
Το σπίτι του Αγίου Πέτρου και του Τότι,
52
00:04:50,973 --> 00:04:53,460
- τι άλλο θέλεις να δεις;
- Εντάξει, αλλά υπάρχουν τουρίστες...
53
00:04:53,560 --> 00:04:55,776
Αν για αυτό το λόγο υπάρχουν και στη Βενετία...
54
00:04:55,876 --> 00:04:57,364
Αρκετά με τη Βενετία!
55
00:04:57,891 --> 00:04:59,752
Αρκετά. Αλλά το είπα.
56
00:05:00,263 --> 00:05:05,121
Τότε έχουμε: Μιλάνο, βιβλιοθηκονόμοι,
τριήμερο, πλήρης διατροφή!
57
00:05:05,388 --> 00:05:07,794
Τι πρέπει να κάνετε
με τριήμερο στο Μιλάνο;
58
00:05:07,894 --> 00:05:11,982
Χρειάζεται ένα ελάχιστο για να το γυρίσεις παντού
ένα μήνα βιαστικά.
59
00:05:12,419 --> 00:05:15,553
-Μα υπάρχουν μοντέλα.
- Αν για αυτό το λόγο υπάρχουν και στη Βενετία,
60
00:05:15,653 --> 00:05:18,729
Πράγματι βόσκουν εκεί ελεύθερα,
αυτός είναι ο φυσικός τους βιότοπος...
61
00:05:18,829 --> 00:05:22,209
Φτάνει η Βενετία! Αποθήκευση,
κάνε μου αυτή την ευγένεια!
62
00:05:22,309 --> 00:05:24,858
- Θα μου κάνεις αυτή την ευγένεια;
- Αρκετά Βενετία...
63
00:05:24,944 --> 00:05:27,731
Ορίστε οι καφέδες... Συγγνώμη
αν σε έβαζα να περιμένεις,
64
00:05:27,831 --> 00:05:29,399
αλλά σήμερα δεν είμαι στο κεφάλι μου.
65
00:05:29,541 --> 00:05:32,225
Ακόμα και απόψε αυτές οι τσούχτρες
ήρθαν να παίξουν για μένα.
66
00:05:32,325 --> 00:05:34,474
- Τζίνο, σε παρακαλώ...
- Μιλάμε για δουλειά.
67
00:05:34,574 --> 00:05:38,883
Στη δουλειά; Εσείς οι δύο;
Ας το ελπίσουμε! Ας το ελπίσουμε!
68
00:05:38,983 --> 00:05:42,064
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα
σαν δυο παιδιά...
69
00:05:42,426 --> 00:05:44,574
- Μίλα, μίλα...
- Ευχαριστώ.
70
00:05:49,212 --> 00:05:51,369
> Και κατά κανόνα αντιθέτων θέλει,
71
00:05:51,469 --> 00:05:54,789
> αντιστοιχούν σε δύο αδρανείς
δύο φίλες που δουλεύουν,
72
00:05:54,889 --> 00:05:57,442
> και ότι είναι πολύ ξεκάθαροι
τους δικούς σας στόχους.
73
00:05:58,311 --> 00:06:01,462
- Τι νομίζεις, θα τα καταφέρουμε;
- Βέβαιο. Και τότε δεν έχουμε εναλλακτικές.
74
00:06:01,562 --> 00:06:03,484
Σε ένα μήνα έχουμε
Το ραντεβού...
75
00:06:03,584 --> 00:06:05,173
Θα είναι μια χαρά,
μην ανησυχείς.
76
00:06:05,273 --> 00:06:07,263
Τώρα ας πάμε σε τι
έχουμε αυτό να κάνουμε.
77
00:06:10,378 --> 00:06:11,667
Άκου Μίλαν τότε;
78
00:06:11,767 --> 00:06:15,206
Μιλάνο! Μοντέλα, γυναίκες,
θα κάνουμε μακελειό!
79
00:06:15,306 --> 00:06:16,668
- Πάντα το ίδιο σχέδιο;
- Βέβαιο!
80
00:06:16,768 --> 00:06:18,813
- Άκου, αλλά σαν πατέρας...
- Προσοχή!
81
00:06:18,848 --> 00:06:20,326
Αλλά από τον πατέρα Renzino
πρέπει να πάμε;
82
00:06:20,860 --> 00:06:23,764
Κάθε φορά η ίδια ιστορία;
Φυσικά πρέπει να πάμε!
83
00:06:23,927 --> 00:06:26,086
Αλλά πρώτα ας πάμε στα κορίτσια.
84
00:06:26,345 --> 00:06:28,070
Αυτή τη φορά έχω ένα κακό
καμπούρι, Σάλβο.
85
00:06:28,170 --> 00:06:29,765
Κατά τη γνώμη μου αυτό
μόλις δεν μας αφήσουν να φύγουμε,
86
00:06:29,865 --> 00:06:32,548
τελειώνει όπως με το ποδόσφαιρο, το οποίο
Τρεις μήνες δεν μας έστειλαν να παίξουμε!
87
00:06:32,837 --> 00:06:35,147
Τι σχέση έχει όμως;
Κι αυτό γιατί τραυματίστηκα!
88
00:06:35,968 --> 00:06:38,051
Σας λέω λοιπόν όχι μόνο αυτό
ότι θα πάμε στο Μιλάνο,
89
00:06:38,151 --> 00:06:39,706
αλλά πάμε απόψε
να παίξει ακόμα και ποδόσφαιρο.
90
00:06:39,806 --> 00:06:41,322
- Θέλεις να έρθεις;
- Αν υπάρχει χώρος.
91
00:06:41,422 --> 00:06:44,326
Τώρα θα σου δείξω,
άσε με να μιλήσω. Πάμε.
92
00:06:47,040 --> 00:06:49,524
- Καλημέρα. Είναι ζωντανή...
- Ήταν για έλεγχο...
93
00:06:49,596 --> 00:06:53,354
Σας συγχαίρουμε για την απεραντοσύνη
ποικιλία που αυξάνεται μέρα με τη μέρα.
94
00:06:53,454 --> 00:06:56,644
- Στην πραγματικότητα, οι πελάτες συνωστίζονται στο μαγαζί χαρούμενοι...
- Ναι, μπορείς να δεις...
95
00:06:56,744 --> 00:06:58,827
Συγχαρητήρια για το κατάστημα,
κυρία. Τα κορίτσια;
96
00:06:59,041 --> 00:07:01,757
Του Εγώ. Ευχαριστώ και καλημέρα.
Ας το κάνουμε μόνοι μας.
97
00:07:02,801 --> 00:07:05,809
Καλημέρα κυρίες.
Τι λένε λοιπόν;
98
00:07:05,909 --> 00:07:07,134
Τι ήρθες να κάνεις;
99
00:07:08,786 --> 00:07:11,496
Όχι τίποτα! Έτσι, έτσι
περάσαμε, είπα:
100
00:07:11,596 --> 00:07:14,124
- Όταν πάω να πω ένα γεια στη Λορεντάνα...
- Γιατί, έχεις κάτι να ρωτήσεις;
101
00:07:14,390 --> 00:07:16,595
- Όχι!
- Έλα λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
102
00:07:16,915 --> 00:07:20,596
Απλά μη μου απαντάς
του ποδοσφαίρου γιατί σήμερα δεν είναι μέρα.
103
00:07:20,696 --> 00:07:24,234
Τι γίνεται όμως με το ποδόσφαιρο;
τότε δεν μπορώ να παίξω,
104
00:07:24,334 --> 00:07:27,123
Έχω πόνο στη βουβωνική χώρα στο χέρι μου
αυτό πραγματικά αισθάνεται...
105
00:07:27,223 --> 00:07:29,881
- Πες του κι εσύ.
- Όλος ο πόνος στη βουβωνική χώρα στο χέρι μου...
106
00:07:30,492 --> 00:07:31,873
Τι είναι όμως, Βαλεντίνο;
107
00:07:34,112 --> 00:07:38,093
Είναι πρακτικά εκεί
διαγωνισμός για βιβλιοθηκονόμους,
108
00:07:38,128 --> 00:07:41,039
που δεν το σκεφτήκαμε
και αντί αυτού μας παραδέχτηκαν.
109
00:07:42,442 --> 00:07:44,124
Ακόμα με αυτούς τους διαγωνισμούς;
110
00:07:44,866 --> 00:07:46,745
Και πάλι με αυτούς τους διαγωνισμούς!
111
00:07:46,845 --> 00:07:49,281
Αλλά τι να κάνω μαζί σου;
Αλλά τι είδους φιγούρες με βάζεις να κάνω;
112
00:07:49,381 --> 00:07:51,635
Πέντε χρόνια αυτό
με κάνει να ταξιδεύω σε όλη την Ιταλία.
113
00:07:51,735 --> 00:07:55,129
Έχουμε πάει παντού.
Στη Νάπολη, στη Ρώμη, στη Γένοβα...
114
00:07:56,307 --> 00:07:58,194
Μόνο στη Βενετία
δεν έχουμε πάει ποτέ.
115
00:07:59,718 --> 00:08:01,598
Αλλά σε ενδιαφέρει να το κάνεις, Βέιλ;
116
00:08:01,938 --> 00:08:04,183
Λοιπόν, ελλείψει εναλλακτικής...
117
00:08:04,283 --> 00:08:06,695
- Μα το έχεις σκεφτεί ποτέ;
- Για τι;
118
00:08:06,795 --> 00:08:08,905
- Σε μια εναλλακτική!
- Ποια εναλλακτική;
119
00:08:09,118 --> 00:08:11,096
Λοιπόν, πήγαινε. Ας το ξεχάσουμε.
120
00:08:21,845 --> 00:08:24,654
Πήγαινε πήγαινε!
121
00:08:25,216 --> 00:08:26,456
Πόλος...
122
00:08:26,567 --> 00:08:30,249
Αλλά κάντε το μια άλλη φορά.
Παρακαλώ κάντε το για εμάς,
123
00:08:30,349 --> 00:08:33,581
- Δοκιμάστε το ξανά...
- Και πάλι σαν καλό παιδί...
124
00:08:34,082 --> 00:08:37,468
Μάταια όλα... Πόσα έχω κάνει
από αυτούς τους καταραμένους αγώνες...
125
00:08:37,568 --> 00:08:41,034
- Ναι, εντάξει, αλλά...
- Και σκάσε, θα τον πνίξεις! Πάντα μιλώντας...
126
00:08:41,234 --> 00:08:44,984
Το γνωρίζουμε και το εκτιμούμε
όλα όσα έχεις κάνει.
127
00:08:45,277 --> 00:08:47,467
Πάντα τριγυρισμένος στην Ιταλία...
128
00:08:47,941 --> 00:08:51,908
Μαμά μην με κάνεις να το σκεφτώ,
που εκτός από το ότι υποφέρει από την απόσταση,
129
00:08:53,660 --> 00:08:57,285
αλλά πόσα λεφτά έχω εκεί
φτιαγμένα να ξοδέψουν για το τίποτα!
130
00:08:58,102 --> 00:09:00,701
Αλλά είμαστε χαρούμενοι
να ξοδέψουν αυτά τα χρήματα.
131
00:09:00,801 --> 00:09:04,679
Μεγάλωσες τώρα και βλέπεις τον εαυτό σου να ηρεμεί
Είναι η μόνη μας επιθυμία.
132
00:09:05,202 --> 00:09:09,191
Λυπάμαι, δεν μου αρέσει.
Πάρα πολλές απογοητεύσεις.
133
00:09:09,838 --> 00:09:13,121
- Πες του κι εσύ κάτι.
- Του δίνω δύο χαστούκια;
134
00:09:15,776 --> 00:09:19,365
Και ας μην κάνουμε αυτό που με κάνεις
το συνηθισμένο κήρυγμα από τον πατέρα Renzino.
135
00:09:21,231 --> 00:09:25,487
Επειδή η εργασία είναι καθήκον,
και το ψάξιμο είναι καθήκον.
136
00:09:25,831 --> 00:09:28,903
Και η εύρεση του είναι δώρο από τον Θεό.
137
00:09:29,050 --> 00:09:31,596
Και ένα δώρο από τον Θεό δεν μπορεί να αρνηθεί.
138
00:09:31,949 --> 00:09:35,457
Αλλά θυμάσαι το θαύμα
από τα ψωμιά και τα ψάρια;
139
00:09:35,661 --> 00:09:37,916
Ήταν και αυτό ένα δώρο από τον Θεό,
140
00:09:38,016 --> 00:09:42,610
Και ότι ίσως υπήρχε κάποιος
που είπε: Κύριε, λυπάμαι,
141
00:09:42,710 --> 00:09:47,082
Δεν μου αρέσουν τα ψάρια,
δεν θα υπήρχαν κριτσίνια;
142
00:09:48,889 --> 00:09:51,290
Κανείς δεν αρνήθηκε.
143
00:10:04,413 --> 00:10:06,630
Τι πιστεύετε ρε παιδιά;
144
00:10:10,039 --> 00:10:11,869
Ναι, αλλά όχι έτσι!
145
00:10:12,010 --> 00:10:16,167
Αλληλούια! Έγινε! Δέχτηκαν!
Θα πάρουν μέρος στον διαγωνισμό στο Μιλάνο!
146
00:10:21,591 --> 00:10:27,001
Ο όμορφος γιος μου έλα εδώ!
Τώρα είσαι άντρας!
147
00:10:58,080 --> 00:11:00,115
- Ευχαριστώ...
- Και χειροκροτήστε!
148
00:11:01,333 --> 00:11:04,771
Παιδιά, ακούσατε; Αυτός
Κάποτε ο Τόνι φαίνεται αποφασισμένος.
149
00:11:05,064 --> 00:11:08,286
- Ξέρω ότι η Τάνια άφησε τον Τόνυ...
- Έλα, μιλάμε για ζευγάρι
150
00:11:08,386 --> 00:11:10,961
ότι πέρυσι
χώρισε δώδεκα φορές.
151
00:11:11,061 --> 00:11:13,326
Αν όμως όλοι ξέρουμε
ότι είναι βαριά...
152
00:11:13,426 --> 00:11:17,270
Και «μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο»,
και "Τόνι μην έρχεται από εδώ, μην πας από εδώ..."
153
00:11:17,370 --> 00:11:20,139
- Α, το 2000;
- Παιδιά, τι πλάκα κάνουμε;
154
00:11:20,562 --> 00:11:24,392
Η ελευθερία στο ζευγάρι είναι θεμελιώδης.
Αν δεν είναι εκεί, τελείωσε. Σωστά, αγάπη;
155
00:11:24,593 --> 00:11:25,443
Ναι ναι.
156
00:11:30,367 --> 00:11:33,336
Ε, τότε με γάμο
όλα τα πράγματα έχουν τακτοποιηθεί.
157
00:11:33,587 --> 00:11:35,854
Γιατί, τι γίνεται με τον γάμο;
158
00:11:35,954 --> 00:11:38,615
Τίποτα, μόνο αυτό μετά ένα
σκεφτείτε το σπίτι, τα παιδιά,
159
00:11:38,715 --> 00:11:40,413
δεν έχει πια χρόνο
για αυτή την ανοησία.
160
00:11:40,513 --> 00:11:43,331
Όχι, εδώ η ιστορία είναι διαφορετική.
Δεν έχει νόημα να μπαίνουμε σε ιστορίες...
161
00:11:43,431 --> 00:11:45,781
Όλοι γνωρίζουμε τον Τόνι,
δεν θέλει να κάνει τίποτα.
162
00:11:45,881 --> 00:11:49,029
Μια γυναίκα χρειάζεται βεβαιότητες,
και τι πρόσφερε στην Τάνια;
163
00:11:49,129 --> 00:11:52,012
Είναι 30 ετών, δεν έχει δουλειά
και δεν κάνει τίποτα από το πρωί μέχρι το βράδυ.
164
00:11:54,387 --> 00:11:58,239
- Παρεμπιπτόντως, πότε φεύγεις;
- Αύριο.
165
00:11:58,855 --> 00:12:02,331
Ναι, αλλά τώρα το κάνω
μόνο για τους γονείς μου.
166
00:12:02,431 --> 00:12:03,961
Αντίθετα το κάνω για τον εαυτό μου.
167
00:12:04,061 --> 00:12:06,775
Γιατί αν αυτή τη φορά πάει
Λοιπόν, η Σάντρα και εγώ παντρευτούμε.
168
00:12:14,121 --> 00:12:15,846
Αγάπη, τι σου συμβαίνει;
169
00:12:16,961 --> 00:12:20,751
Αλλά αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι
δεν υπήρχε τρούφα στην παμπ;
170
00:12:21,140 --> 00:12:25,261
Λοιπόν, δεν θα πάμε ξανά εκεί.
Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί.
171
00:12:26,322 --> 00:12:29,186
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
172
00:12:29,551 --> 00:12:32,730
Είναι αυτό το θέμα του γάμου
Το είπες μπροστά σε όλους...
173
00:12:32,830 --> 00:12:35,494
Δείτε όμως την ανακοίνωση του
Ο γάμος ήταν ένα πάρτι,
174
00:12:35,594 --> 00:12:38,188
- έγιναν και σερενάτες.
- Ναι, αλλά πρώτα θα μπορούσες να μου το πεις μόνος σου.
175
00:12:38,288 --> 00:12:42,947
Αυτά είναι οικεία πράγματα μεταξύ μου
και εσύ. Δείτε πόσο διακριτικός είναι ο Salvo;
176
00:12:43,893 --> 00:12:48,853
καταλαβαίνω. Είναι το θέμα του Valentino
που είπε στη Σάντρα ότι παντρεύονται,
177
00:12:48,953 --> 00:12:54,018
Δεν το είπα γιατί σε παντρεύομαι κάθε μέρα
μέρα, δεν χρειάζεται να το πεις...
178
00:12:54,964 --> 00:12:59,017
Χρειάζεται να το πω;
Και το λέω, δεν είναι αυτό...
179
00:13:00,236 --> 00:13:03,016
Θα βρω δουλειά και θα σε παντρευτώ,
γιατι δεν εχω κανενα προβλημα...
180
00:13:03,101 --> 00:13:04,905
- Καληνύχτα Salvo.
- Καληνύχτα αγάπη.
181
00:13:06,040 --> 00:13:08,626
Και μετά το είπα έτσι, αυτό είναι όλο
ήταν σημαντικό πράγμα, είναι ότι...
182
00:13:08,726 --> 00:13:12,136
- Δεν είναι σημαντικό αυτό;
- Αγάπη μου, είναι κάτι πολύ σημαντικό!
183
00:13:12,236 --> 00:13:14,202
Σκέψου ότι είμαι
πολύ ευνοϊκό για γάμο.
184
00:13:14,302 --> 00:13:16,090
Αυτό που θέλω να σας πω
Αυτό είναι ξεχωριστό...
185
00:13:16,190 --> 00:13:19,159
-Καληνύχτα.
- Άκου ένα λεπτό...
186
00:13:34,697 --> 00:13:37,275
Loredana;
Όχι, είμαι μόνος.
187
00:13:38,578 --> 00:13:41,301
Α, και τι σου είπε;
188
00:13:50,372 --> 00:13:53,599
Πάτωμα! Πάτωμα!
189
00:13:53,923 --> 00:13:57,198
Πώς ήρθες να πεις για το
γάμος μπροστά σε όλους;
190
00:13:57,298 --> 00:13:59,625
- Το είπα έτσι... Θα περάσει πάντως.
- Τότε φεύγει;
191
00:13:59,725 --> 00:14:02,393
Τέτοιο κεφάλι μου έδωσε η Λορεντάνα!
"Έχεις δει τον Valentino; Αυτό υπόσχεται...
192
00:14:02,493 --> 00:14:04,939
...αυτό το κάνει, αλλά δεν κάνεις τίποτα!».
- Ίσως έκανα λάθος.
193
00:14:05,039 --> 00:14:07,652
Είναι μόλις απόψε
Νιώθω λίγο κουρασμένος.
194
00:14:07,700 --> 00:14:11,067
Κοίτα, δεν έχω όρεξη να περιμένω
μια ώρα. Πρέπει να πάμε εκεί;
195
00:14:11,283 --> 00:14:14,330
Τι λέτε; Αλλά μετά
θα αλλάξουμε σχέδια;
196
00:14:14,430 --> 00:14:16,307
Φυσικά πρέπει να πάμε,
στην πραγματικότητα πηγαίνουμε εκεί πρώτα
197
00:14:16,407 --> 00:14:19,868
ώστε να βιαζόμαστε και μετά
πάμε σπίτι. Πήγαινε αργά.
198
00:14:20,152 --> 00:14:22,458
- Φρένο και συμπλέκτης.
- Φρένο και συμπλέκτης!
199
00:14:23,379 --> 00:14:26,700
- Μου κατέστρεψε τη μέρα.
- Το σημαντικό είναι ότι το έλυσες στο τέλος.
200
00:14:26,800 --> 00:14:29,544
- Και τι είπες στη Λορεντάνα;
- Είπα: «Έτσι το έκανα!
201
00:14:29,644 --> 00:14:32,575
Είμαι κατά του γάμου!
Πάρτο ή άφησέ το!
202
00:14:37,490 --> 00:14:39,431
Θα πάω, είναι η σειρά μου.
203
00:14:50,385 --> 00:14:56,860
Κουράκια! Πόρνες και πόρνες!
Και αν μάθω ποιος είσαι θα σε σκοτώσω!
204
00:15:07,256 --> 00:15:09,356
Ciccio;
205
00:15:09,807 --> 00:15:14,300
Ciccio, έλα
για ύπνο, είναι αργά!
206
00:15:15,122 --> 00:15:17,251
Ciccio!
207
00:15:27,534 --> 00:15:29,902
Και να το θυμάσαι αυτό το γιο μου
στο Μιλάνο τα θηλυκά είναι όλα...
208
00:15:30,002 --> 00:15:31,319
Σώπα, τον πνίγεις!
209
00:15:31,419 --> 00:15:33,069
Μετά σε βάζω
δύο σάντουιτς σνίτσελ
210
00:15:33,169 --> 00:15:35,463
και δύο με μοτσαρέλα και
ζαμπόν μαγειρεμένο όπως σας αρέσει.
211
00:15:35,563 --> 00:15:39,287
Έπειτα έχετε τα ψημένα ζυμαρικά και τα αραντσίνι
που θα παραμείνει ζεστό μέχρι σήμερα το βράδυ.
212
00:15:39,387 --> 00:15:41,781
- Μαμά, φεύγει το τρένο!
- Μην ανησυχείς, υπάρχει χρόνος!
213
00:15:42,295 --> 00:15:45,819
Ερχομαι! Εντάξει μαμά, έρχομαι τώρα...
214
00:15:47,177 --> 00:15:50,003
Γεια, πρέπει ακόμα να μείνεις έτσι;
Ακόμα θυμωμένος;
215
00:15:50,198 --> 00:15:52,951
- Πρέπει να με κάνεις να φύγω έτσι;
- Και τι αλλάζει;
216
00:15:53,333 --> 00:15:55,376
Στη συνέχεια, ενώ είστε σε αυτό, σας το προτείνω
να αγοράσω δύο ωραία panettone,
217
00:15:55,476 --> 00:15:57,954
αλλά προτείνω τα καλά,
ότι αυτή την περίοδο υπάρχουν πωλήσεις...
218
00:15:58,715 --> 00:16:01,706
- Μπορείς να πεις ένα γεια στη Σάντρα;
- Μια στιγμή υπομονής!
219
00:16:02,309 --> 00:16:05,970
Αυτό τον έφερε λοιπόν
σήμερα το πρωί το αγόρι σεφ ζαχαροπλαστικής.
220
00:16:06,139 --> 00:16:08,124
Λέει ότι τον έστειλε ο κύριος Milazzo.
221
00:16:08,224 --> 00:16:10,636
Αν μπορείτε παραδώστε το
σε έναν φίλο του από το Μιλάνο...
222
00:16:10,736 --> 00:16:12,778
Υπάρχει η διεύθυνση και τα πάντα.
Δεν μπορούσα να πω όχι, ξέρεις.
223
00:16:13,205 --> 00:16:15,664
Αλλά τι σχέση έχει, λάθη γίνονται.
224
00:16:15,764 --> 00:16:17,773
Το σημαντικό είναι να καταλάβει κανείς πού κάνει λάθος.
225
00:16:18,075 --> 00:16:21,344
Δόξα τω Θεώ έχουν περάσει 5 χρόνια
αυτό με κάνει να καταλάβω πού κάνω λάθος.
226
00:16:21,618 --> 00:16:25,618
Κάθε μέρα κάθε μέρα. ο
Είμαι μαζί σου γιατί με βελτιώνεις.
227
00:16:27,486 --> 00:16:31,001
Έλα... Έλα!
228
00:16:31,038 --> 00:16:33,630
Κοίτα, αυτό ήθελα να σου πω
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
229
00:16:34,812 --> 00:16:36,354
Μην ανησυχείς.
230
00:16:37,029 --> 00:16:38,778
- Πήγαινε και φύγε.
- Πάμε Βάλε!
231
00:16:38,982 --> 00:16:41,406
Γιε μου, καλό ταξίδι!
Και δεν του λες τίποτα;
232
00:16:41,506 --> 00:16:43,748
- Του δίνω δύο χαστούκια;
- Άσε την ήσυχη, μπαμπά...
233
00:16:43,848 --> 00:16:45,032
Αποθήκευση, έλα, είναι αργά!
234
00:16:45,067 --> 00:16:47,387
Πήγαινε να πάρεις τις θέσεις
ότι πρέπει να αποχαιρετήσω τη Λορεντάνα.
235
00:16:47,487 --> 00:16:49,493
- Γεια σου αγάπη.
- Αγάπη, θα με πάρεις τηλέφωνο;
236
00:16:49,593 --> 00:16:52,750
Σε ένα τέταρτο της ώρας και μετά κάθε
5 λεπτά όπως μου έμαθες. ΓΕΙΑ.
237
00:16:56,049 --> 00:16:59,592
- ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!
- Λυπημένο!
238
00:17:00,227 --> 00:17:03,289
- Νιώθω ότι πεθαίνω!
- Φτου, υπερβολή!
239
00:17:03,389 --> 00:17:05,312
-Μα αναρρώνω!
- ΓΕΙΑ!
240
00:17:05,734 --> 00:17:08,223
- ΓΕΙΑ!
- Προσοχή στα θηλυκά!
241
00:17:17,032 --> 00:17:19,981
Αύριο το βράδυ στη ντίσκο.
Έχω ήδη τη διεύθυνση.
242
00:17:20,216 --> 00:17:22,385
Γυναίκες, μοντέλα, αύριο
ας κάνουμε μακελειό!
243
00:17:22,463 --> 00:17:26,243
Μάλλον πρέπει να πάρεις ένα
ξεχωριστή θήκη για τα πράγματα της μητέρας σας.
244
00:17:26,343 --> 00:17:28,253
- Μας γέμισε.
- Αυτό δεν είναι δικό του,
245
00:17:28,353 --> 00:17:30,882
Πρέπει να το παραδώσω
εκ μέρους του κ. Milazzo.
246
00:17:30,982 --> 00:17:33,846
- Α, δεν του φτάνουν τα πράγματα, τώρα...
- Και οι άλλοι, εντάξει;
247
00:17:34,532 --> 00:17:38,786
- Σύντροφε, αλλά ο κύριος Milazzo είναι...
- Don Cicco, Don Ciccio...
248
00:17:43,930 --> 00:17:46,021
-Θα μπορούσες να το βάλεις...
- Δεν υπάρχει χώρος.
249
00:17:46,139 --> 00:17:48,208
Θα το βάλω εδώ τότε.
250
00:17:53,562 --> 00:17:54,858
Τι θα γίνει; Τίποτα...
251
00:18:09,868 --> 00:18:11,583
φίλε δεν σε καταλαβαίνω.
252
00:18:11,683 --> 00:18:13,389
Η μητέρα σου σου δίνει ένα πακέτο
από τον Don Ciccio,
253
00:18:13,489 --> 00:18:15,842
- και το παίρνεις χωρίς να πεις τίποτα;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
254
00:18:15,942 --> 00:18:18,377
Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε
μέσα, ναρκωτικά, όπλα, χειροβομβίδες...
255
00:18:18,477 --> 00:18:20,512
- Πολυβόλα...
- Εντάξει, πήρες το πακέτο πάντως,
256
00:18:20,612 --> 00:18:22,597
η ευθύνη είναι δική σας.
Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτό,
257
00:18:22,697 --> 00:18:24,644
- Δεν σε ξέρω, θα συστηθούμε αύριο.
- Καληνύχτα.
258
00:18:24,744 --> 00:18:25,694
Καληνύχτα.
259
00:18:28,783 --> 00:18:32,190
Αλλά τότε κατά τη γνώμη σου λέει ο Don Ciccio
σε μένα ένα πακέτο με όπλα μέσα;
260
00:18:32,210 --> 00:18:35,205
έχεις δίκιο φίλε,
κοιμήσου... Καληνύχτα.
261
00:18:35,456 --> 00:18:37,369
-Ήταν για να σε πείσω...
- Ναι, ναι.
262
00:18:39,323 --> 00:18:41,548
Αν θέλετε ο λόγος είναι:
έχετε καθαρό ποινικό μητρώο.
263
00:18:41,648 --> 00:18:44,471
- Κάνεις κάστρο για το τίποτα.
- Και έτσι είμαι, οικοδόμος.
264
00:18:44,571 --> 00:18:45,979
- Ακριβώς.
- Καληνύχτα.
265
00:18:49,040 --> 00:18:52,505
Και μετά κατά τη γνώμη σου όλος ο κόσμος
φέρουν όπλα χωρίς ποινικό μητρώο;
266
00:18:52,605 --> 00:18:55,768
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο, γιατί από τότε
όσοι έχουν ποινικό μητρώο δεν φέρουν όπλα,
267
00:18:55,868 --> 00:18:59,155
κάθε τόσο βασίζονται σε κάποιον
καθαρό αρχείο για κάτι σκιερό.
268
00:19:01,967 --> 00:19:04,637
Και επομένως κατά τη γνώμη σας όλα τα
Οι σκιώδεις άνθρωποι έχουν καθαρό ποινικό μητρώο;
269
00:19:06,516 --> 00:19:08,769
Άκου, κοιμήσου, χαλάρωσε,
θα τα πούμε αύριο. Εντάξει;
270
00:19:08,869 --> 00:19:11,127
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
αύριο, η υπόθεση έκλεισε για μένα.
271
00:19:11,227 --> 00:19:13,712
-Πήρες το πακέτο πάντως.
- Καληνύχτα.
272
00:19:57,377 --> 00:19:58,889
Αυτός είναι ο τρόπος.
273
00:20:00,437 --> 00:20:02,328
Δεν ξέρω, είμαστε στο Μιλάνο
274
00:20:02,428 --> 00:20:07,157
και χάνουμε μισή μέρα
όπως αυτό. Μοιάζουμε με το pony express!
275
00:20:07,251 --> 00:20:09,996
Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτό, παραδώστε το
το πακέτο και επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο.
276
00:20:10,096 --> 00:20:12,770
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη ντίσκο,
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
277
00:20:12,870 --> 00:20:14,078
- Εδώ είναι;
- Εδώ είναι.
278
00:20:14,178 --> 00:20:16,804
- Έλα, χτύπησε το θυροτηλέφωνο και πάμε.
- Διοικητής Ντι Φάτα.
279
00:20:23,991 --> 00:20:26,946
Έλα και μη μου πεις τίποτα!
280
00:20:37,261 --> 00:20:39,306
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κυρία.
281
00:20:39,406 --> 00:20:41,589
- Πρέπει να παραδώσουμε...
- Θα πρέπει να παραδώσει, γιατί εγώ
282
00:20:41,689 --> 00:20:44,961
-Δεν είχα καμία σχέση με αυτό...
- αυτό το πακέτο προς τον Commendatore...
283
00:20:45,061 --> 00:20:46,904
Ο Commendatore σε περίμενε.
284
00:20:47,743 --> 00:20:49,640
Κατάλαβες; Σε περίμενε.
285
00:20:49,659 --> 00:20:52,351
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Μην ανησυχείς...
286
00:20:52,386 --> 00:20:54,436
- Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ.
287
00:20:58,367 --> 00:21:00,212
Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία.
288
00:21:01,036 --> 00:21:03,783
- Είσαι σε κακή κατάσταση.
- Αλλά υπάρχει ανάγκη να γίνει αυτό;
289
00:21:03,883 --> 00:21:05,729
Τώρα παραδίδουμε
το πακέτο και εκραγούμε.
290
00:21:24,069 --> 00:21:27,361
Τελικά! Πως ποτέ
έφτασες αργά;
291
00:21:27,905 --> 00:21:29,932
Απλώς το τρένο καθυστέρησε. Πραγματικός;
292
00:21:30,032 --> 00:21:32,053
Α, έφτασες με τρένο;
293
00:21:32,153 --> 00:21:35,288
Τι όμορφα πρόσωπα καλών ανδρών που έχεις.
294
00:21:35,380 --> 00:21:37,013
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο χωρίς ποινικό μητρώο...
295
00:21:37,876 --> 00:21:42,486
Μίλα για τον εαυτό σου παρά για μένα
υπάρχουν πράγματα να πούμε...
296
00:21:42,626 --> 00:21:44,073
Ποιοι είναι όμως αυτοί;
297
00:21:45,072 --> 00:21:48,272
Για να δούμε τι μου έστειλε
ο φίλος μου Ciccio.
298
00:21:54,871 --> 00:22:01,059
Λοιπόν, ο Βαλεντίνο Πικόνε
και Salvo Ficarra.
299
00:22:25,960 --> 00:22:28,472
Χμμμ... Η μυρωδιά της Σικελίας...
300
00:22:28,888 --> 00:22:30,242
Είναι πραγματικά αλήθεια...
301
00:22:30,647 --> 00:22:34,171
Ξέρουμε κάποια πράγματα
μόνο εμείς οι Σικελοί μπορούμε να κάνουμε.
302
00:22:34,271 --> 00:22:38,052
Δεν ξέρω αν μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου.
Τώρα ας το γευτούμε.
303
00:22:38,330 --> 00:22:40,475
Είδατε ότι δεν ήταν εκεί
τίποτα να ανησυχείς;
304
00:22:40,700 --> 00:22:43,116
Χαλαρώστε, μείνετε ήρεμοι!
305
00:22:43,207 --> 00:22:45,844
Απόψε το έχεις αυτό
«Η κρυστάλλινη κόλαση»; εσύ και εγώ.
306
00:22:45,944 --> 00:22:49,372
- Έχεις τη διεύθυνση;
- Ορίστε!
307
00:22:49,582 --> 00:22:54,168
- Αυτή τη φορά νιώθω ενθουσιασμένος.
- Είμαστε στο Μιλάνο, πρέπει να κρυώσουμε!
308
00:22:54,401 --> 00:22:56,659
Εδώ κάνουμε σφαγή.
Πίστεψε με, μην ανησυχείς.
309
00:22:57,160 --> 00:22:59,636
Tano ένα στο Laccio ένα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
310
00:22:59,736 --> 00:23:01,749
Το φυτώριο έχει επισκεφθεί
από δύο ταχυδρομικά περιστέρια.
311
00:23:01,849 --> 00:23:05,172
Πρέπει να τα πιάσεις και να μην τα χάσεις
της όρασης όταν πέταξαν.
312
00:23:05,272 --> 00:23:07,125
Θα καλέσω ένα αστυνομικό τμήμα αμέσως.
313
00:23:14,566 --> 00:23:16,516
Όλα είναι καλά, είμαι
έξω. Τα αγκίστρισα.
314
00:23:16,616 --> 00:23:18,453
Θα το φροντίσω. Ας κρατήσουμε επαφή.
315
00:23:33,620 --> 00:23:37,259
Τι γίνεται όμως με εμάς;
Μου φαίνεται υπερβολικό...
316
00:23:37,912 --> 00:23:40,238
Οι γυναίκες όμως
νοιάζονται για ορισμένα πράγματα...
317
00:23:40,338 --> 00:23:43,620
Δεν με νοιάζει, εγώ απόψε
Θέλω να κάνω μια σφαγή, εντάξει;
318
00:23:44,203 --> 00:23:46,188
Εκτός αλλά όχι
μπορούμε να το κάνουμε αύριο το βράδυ;
319
00:23:46,288 --> 00:23:48,356
Απόψε, επίσης επειδή
αν κάτι πάει στραβά,
320
00:23:48,456 --> 00:23:50,242
σε περίπτωση που έχουμε
αύριο να το ξανακάνω.
321
00:23:50,342 --> 00:23:52,778
Αν όμως όλα πάνε καλά
σκεφτείτε για εξέταση
322
00:23:52,878 --> 00:23:56,105
που θα έχουν οι φίλοι μας για εμάς...
Τα κουβαλάμε μαζί μας σαν λείψανα!
323
00:23:59,054 --> 00:24:01,919
- Εντάξει, ας το κάνουμε απόψε.
- Άκουσέ με, περπάτα!
324
00:24:04,811 --> 00:24:07,871
Προσέξτε, αυτά τα δύο έχουν
κάτι μεγάλο στο μυαλό.
325
00:24:07,971 --> 00:24:09,982
Θέλουν να το κάνουν απόψε.
326
00:24:27,470 --> 00:24:28,889
Τα αγκίστρισα.
327
00:24:51,913 --> 00:24:53,996
Τώρα μπαίνουμε μέσα
ξενοδοχείο και πάω για ύπνο.
328
00:24:54,096 --> 00:24:56,071
Μα είσαι τρελός!
Επιτέλους είμαστε στο Μιλάνο,
329
00:24:56,171 --> 00:24:58,745
μακριά από τα κορίτσια, και υπάρχουν μερικά
πάμε στο ξενοδοχείο να κοιμηθούμε;
330
00:24:58,845 --> 00:25:00,416
Θέλω τον εαυτό μου στο ξενοδοχείο
βάλε τα πόδια σου έτσι!
331
00:25:00,616 --> 00:25:03,434
- Έχω πόδια με καμπάνα!
- Έλα! Και δέστε τα παπούτσια σας!
332
00:25:04,070 --> 00:25:06,629
Είστε σαν παιδιά, έχετε
παπούτσια πάντα λυμένα.
333
00:25:12,782 --> 00:25:14,485
Δώστε μας την ακριβή τοποθεσία σας.
334
00:25:15,064 --> 00:25:16,465
Via Petrarca, πάνω.
335
00:25:17,403 --> 00:25:19,059
- Γεια έλα εδώ.
- Τι είναι;
336
00:25:19,214 --> 00:25:21,776
- Passalacqua!
- Θα μπορούσε να είναι συγγενής του Τζίνο;
337
00:25:21,876 --> 00:25:24,354
Δεν με νοιάζει ποιος είναι,
πρέπει να του τηλεφωνήσουμε!
338
00:25:24,454 --> 00:25:27,584
Όχι, Σάλβο, είσαι στο Μιλάνο!
339
00:25:27,818 --> 00:25:29,895
Ποιος νοιάζεται;
Με ευγένεια αλλά ας θυροτηλέφωνο!
340
00:25:30,166 --> 00:25:31,454
Εκτός, όχι.
341
00:25:31,913 --> 00:25:33,426
Τόσο καλό όσο το νούμερο δύο;
342
00:25:34,557 --> 00:25:37,112
Ναι, μπορεί να είναι δύο, γιατί;
343
00:25:37,504 --> 00:25:40,127
Τόσα πολλά για κάποιον που φοριέται
η μικρή φούστα από την κοπέλα του
344
00:25:40,227 --> 00:25:42,346
τι θα μπορούσα να περιμένω;
345
00:25:43,966 --> 00:25:47,769
Ω ναι; Τώρα θα σε κάνω
δείτε με. Έλα εδώ.
346
00:25:49,431 --> 00:25:52,793
Πρόσεχε, ο Δικαστής μένει εκεί
Κλαριόνη. Στείλτε μου ενισχύσεις.
347
00:25:53,512 --> 00:25:55,090
Η Κλαριόνη μένει σε αυτό το κτίριο,
348
00:25:55,190 --> 00:25:57,495
Δικαστής της ομάδας κατά της μαφίας.
Είμαστε έτοιμοι να επέμβουμε!
349
00:25:57,617 --> 00:25:58,489
Σκατά!
350
00:25:58,589 --> 00:26:01,664
Θυροτηλέφωνο, τι σε νοιάζει! Ερχομαι!
351
00:26:03,037 --> 00:26:04,452
Στάση! Αστυνομία!
352
00:26:04,746 --> 00:26:06,275
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
353
00:26:10,168 --> 00:26:12,866
- Ποιον στο διάολο χτύπησες!
- Τι ξέρω!
354
00:26:59,692 --> 00:27:01,694
Κύριε Επίτροπε, έχουμε
έλεγξε τα πάντα.
355
00:27:01,794 --> 00:27:04,849
Τα έγγραφα είναι αυθεντικά συνάδελφοι
ήδη μας διαβεβαιώνουν ότι είναι καθαρά,
356
00:27:04,949 --> 00:27:08,502
και ότι είμαι εδώ για διαγωνισμό.
Και μετά στη χώρα τους...
357
00:27:09,125 --> 00:27:12,314
Στο χωριό τους ξέρουν,
είναι δύο καλά παιδιά.
358
00:27:14,047 --> 00:27:16,225
- Επίτροπε...
- Άκου, δεν είναι για...
359
00:27:16,325 --> 00:27:18,557
Κοίτα, είναι ένα πράγμα
πολύ απλό να εξηγηθεί.
360
00:27:18,657 --> 00:27:21,458
Δεν το ξέρω καν αυτό,
γιατί είναι αυτός που έχει το βίτσιο
361
00:27:21,558 --> 00:27:24,886
που τριγυρνάει και απλώς βλέπει
Το Passalacqua αρχίζει να χτυπά την ενδοεπικοινωνία.
362
00:27:24,986 --> 00:27:26,681
Η κατάσταση που
ήρθε να δημιουργηθεί...
363
00:27:26,716 --> 00:27:30,461
- Ω, σιωπή!
- Και σκάσε!
364
00:27:31,634 --> 00:27:33,131
Ποιος σου είπε να καθίσεις;
365
00:27:33,546 --> 00:27:34,775
Κάτσε κάτω.
366
00:27:36,168 --> 00:27:38,733
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον ουρανό
ότι έχετε καθαρό ποινικό μητρώο.
367
00:27:41,788 --> 00:27:43,918
Έχουμε ποινικό μητρώο;
368
00:27:44,769 --> 00:27:46,535
Πες του, πες του...
369
00:27:51,350 --> 00:27:54,288
Είναι απλώς το γεγονός ότι παίζεις
που δεν αντέχουν.
370
00:27:55,460 --> 00:27:57,391
Τέλος πάντων, φούστα
ή χωρίς φούστα,
371
00:27:57,491 --> 00:27:59,768
Είμαι εκτός Σικελίας
Δεν επικοινωνώ πια με κανέναν.
372
00:27:59,868 --> 00:28:03,083
Ξεχάστε το, δεν έχουν
είχε σεβασμό, γιατί αυτά...
373
00:28:05,945 --> 00:28:09,257
Τις βλέπεις; Φόρεσαν τις στολές τους
και φαίνονται πολλά.
374
00:28:09,573 --> 00:28:12,674
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα: το πρόσωπο
Αυτά δεν τα ξεχνάω ποτέ.
375
00:28:12,774 --> 00:28:15,172
Αφήστε με να τα βγάλω από το
Κύριε Επίτροπε, θα σας δείξω ότι...
376
00:28:15,272 --> 00:28:17,357
Έλα, έλα...
377
00:28:27,906 --> 00:28:30,588
Γεια σας, έχετε κέρματα;
378
00:28:31,879 --> 00:28:33,437
Θέλεις να αγοράσεις εισιτήρια;
379
00:28:33,537 --> 00:28:36,091
- Γεια σας, διαθέσιμα εισιτήρια!
- Δηλαδή θέλεις να αγοράσεις εισιτήρια!
380
00:28:36,191 --> 00:28:37,847
Ναι, Salvo, εισιτήρια είναι διαθέσιμα...
381
00:28:37,947 --> 00:28:41,482
Δηλαδή δεν μας έφεραν μόνο αυτά
από τη μια πλευρά του Μιλάνου στην άλλη,
382
00:28:41,582 --> 00:28:43,639
αλλά τώρα πληρώνω
να επιστρέψω στο ξενοδοχείο;
383
00:28:43,760 --> 00:28:46,599
Θέλεις να με τρελάνεις.
Έλα μαζί μου..
384
00:28:46,877 --> 00:28:50,641
Ασφαλές; Εκτός!
385
00:28:50,676 --> 00:28:53,104
- Εισιτήριο;
- Συνδρομητής.
386
00:28:59,315 --> 00:29:01,257
- Συνδρομητής.
- Να δω;
387
00:29:03,902 --> 00:29:05,938
- Τι;
- Η συνδρομή.
388
00:29:06,092 --> 00:29:08,890
Σίγουρα... Τότε...
389
00:29:09,589 --> 00:29:14,342
Οπότε, ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.
390
00:29:14,442 --> 00:29:17,074
Βεβαιώνω, ο κύριος είναι συνδρομητής.
391
00:29:17,174 --> 00:29:19,470
γιατί τον ξέρω
μια ζωή, ζούμε μαζί,
392
00:29:19,570 --> 00:29:22,312
- κάθε πρωί βγαίνουμε μαζί.
- Να το δω κι εγώ τότε.
393
00:29:23,029 --> 00:29:24,896
- Τι;
- Η συνδρομή.
394
00:29:26,439 --> 00:29:28,537
Αλλά είμαι απλά
περασμένα, πες του κι εσύ.
395
00:29:28,637 --> 00:29:30,338
Είναι αλήθεια, είναι παρελθόν,
πιστοποιώ.
396
00:29:30,438 --> 00:29:32,683
- Μα τι πιστοποιείς;
- Το αυτοπιστοποιώ.
397
00:29:32,755 --> 00:29:34,392
Δεν πιστοποιείς τίποτα, εγώ
Μπορώ να ελέγξω όποτε θέλω.
398
00:29:34,492 --> 00:29:36,563
- Δείξε μου αυτή τη συνδρομή.
- Δείξε του και είμαστε καλά.
399
00:29:37,768 --> 00:29:40,838
Δηλαδή με ελέγχει
τέσσερις ή πέντε φορές,
400
00:29:40,938 --> 00:29:44,926
και στο μεταξύ περνάει κόσμος
και καλή διασκέδαση είναι λιμάνι!
401
00:29:45,026 --> 00:29:52,576
Αυτή είναι η συνηθισμένη Ιταλία που δεν λειτουργεί
και το βγάζουμε στον πιο αδύνατο!
402
00:29:52,676 --> 00:29:54,922
Δικαστική οργή!
403
00:29:55,210 --> 00:29:58,212
Τα εισιτήρια πληρώνονται!
404
00:29:58,663 --> 00:30:01,145
Εντάξει;
Εισιτήρια ναι;
405
00:30:01,665 --> 00:30:03,841
- Πληρώνουν.
- Πληρώνουν!
406
00:30:04,061 --> 00:30:07,558
Πηγαίνετε στο περίπτερο, στο
μηχανές ή όπου αλλού θέλετε.
407
00:30:07,658 --> 00:30:09,489
Το σημαντικό είναι ότι τα εισιτήρια είναι;
408
00:30:10,506 --> 00:30:11,608
Πληρώνουν.
409
00:30:11,708 --> 00:30:14,962
Κοίτα, δεν αστειεύομαι.
Τώρα τα δύο όμορφα μικρά μου κεφάλια,
410
00:30:15,357 --> 00:30:20,677
πάμε για δείπνο, πάμε στο δωμάτιο
ήσυχα και καλά και κοιμόμαστε.
411
00:30:20,914 --> 00:30:24,323
- Πάμε στο δωμάτιο και ναι;
- Πληρώνουν.
412
00:30:29,556 --> 00:30:32,320
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα και ευχαριστώ.
413
00:30:33,889 --> 00:30:37,842
Καλησπέρα. Πάμε για ύπνο
ότι πραγματικά έχουμε καταστραφεί...
414
00:30:37,942 --> 00:30:40,723
- Ένας ύπνος, πραγματικά...
- Για να πεθάνεις.
415
00:30:40,823 --> 00:30:46,246
Αλλά πρώτα περιμένουμε ήδη το πράσινο,
ας περάσουμε και πάμε να αγοράσουμε εισιτήρια
416
00:30:46,424 --> 00:30:48,581
- Δύο το ένα γιατί...
- Για να είμαι σίγουρος...
417
00:30:48,681 --> 00:30:50,017
Επειδή πληρώνεις εισιτήρια.
418
00:30:51,134 --> 00:30:52,671
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
419
00:30:53,117 --> 00:30:55,928
- Καλημέρα λοιπόν...
- Καλημέρα.
420
00:30:56,266 --> 00:31:00,707
Δύο χαρτονομίσματα των 1.500 για αυτόν
υπέροχο μετρό.
421
00:31:00,807 --> 00:31:03,779
Χωρίς να αφαιρώ τίποτα από αυτό
περίπτερο που το βρίσκω φανταστικό...
422
00:31:03,879 --> 00:31:06,808
...και γνώστες είμαστε, γιατί όχι
περιπλανιόμαστε στα μετρό και στα περίπτερα...
423
00:31:09,758 --> 00:31:11,629
- Ευχαριστώ...
- Συγχαρητήρια για το χέρι.
424
00:31:11,718 --> 00:31:13,754
Τριχωτό στο σωστό σημείο.
Αντίο, συγχαρητήρια...
425
00:31:13,854 --> 00:31:15,693
ad maiora... Όμορφη και η πόλη.
426
00:31:15,793 --> 00:31:17,118
Μάρμαρα...
427
00:31:19,206 --> 00:31:21,510
- Καταρχήν καλημέρα.
- Χαιρετισμούς.
428
00:31:22,377 --> 00:31:25,390
Θέλεις να την εξαφανίσεις; Γιατί είναι εκεί
πολλοί κακοί
429
00:31:25,490 --> 00:31:27,731
που εξαφανίζουν, έτσι
εμπιστευόμαστε μόνο...
430
00:31:28,893 --> 00:31:30,277
Ευχαριστώ και καλημέρα.
431
00:31:32,560 --> 00:31:35,194
Μην περνάτε τη γραμμή e
Απαγορεύεται η ομιλία στον οδηγό.
432
00:31:35,351 --> 00:31:37,587
Προσοχή παρακαλώ.
433
00:31:37,845 --> 00:31:41,887
Οι φάκελοι μοιράστηκαν
σφραγισμένο που περιέχει τα κείμενα.
434
00:31:41,963 --> 00:31:44,420
Από αυτή τη στιγμή
μπορείτε να ανοίξετε τους φακέλους.
435
00:31:44,520 --> 00:31:47,700
Έχετε δύο ώρες για να
ολοκληρώστε το τεστ.
436
00:31:47,979 --> 00:31:49,360
Καλή δουλειά.
437
00:32:52,898 --> 00:32:55,146
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε;
438
00:33:12,037 --> 00:33:14,130
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
439
00:33:16,765 --> 00:33:18,577
- τελειωσες?
- Ναι.
440
00:33:18,677 --> 00:33:21,885
- είσαι σίγουρος;
-Τώρα αυτό που έγινε έγινε.
441
00:33:22,145 --> 00:33:24,185
Λοιπόν. Όμορφη υπογραφή.
442
00:33:25,462 --> 00:33:27,576
Περάστε ένα χέρι
στη συνείδηση.
443
00:33:28,100 --> 00:33:29,904
Κι άλλο ένα εδώ.
444
00:33:33,141 --> 00:33:37,121
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Θα σε ευχαριστήσω... Μαζί του, που είναι πιο...
445
00:33:38,501 --> 00:33:41,940
- Αντίο.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Καλημέρα.
446
00:33:43,112 --> 00:33:47,365
- Στο ορκίζομαι, πραγματικά νιώθω...
- Σταμάτα Σάλβο, σε παρακαλώ.
447
00:33:47,466 --> 00:33:49,931
- Νομίζω ότι θέλει να σε παντρευτεί.
- Θέλεις να σταματήσεις;
448
00:33:50,031 --> 00:33:52,274
Προτιμάς το λευκό φόρεμα;
Να μιλήσω στη μητέρα σου;
449
00:33:52,374 --> 00:33:53,580
Σταμάτα το!
450
00:33:53,680 --> 00:33:55,153
- Ποιον φωνάζεις;
- Στη Σάντρα.
451
00:33:55,353 --> 00:33:57,659
- Πρέπει να της πεις ότι έχεις κάποιον άλλο;
- Θέλεις να σταματήσεις;
452
00:33:57,759 --> 00:33:59,655
Τηλεφώνημα λήξης διαγωνισμού.
453
00:34:00,247 --> 00:34:02,685
Έτοιμη αγάπη;
Μόλις φύγαμε.
454
00:34:02,785 --> 00:34:05,861
Όλα πήγαν καλά, έχουμε
απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
455
00:34:06,130 --> 00:34:08,349
στην πρωτεύουσα της Γαλλίας
Έβαλα «Eurodisney»!
456
00:34:09,491 --> 00:34:11,661
Όγκος κύβου;
Πλάι πλάι για 3.14.
457
00:34:11,761 --> 00:34:14,890
Μην είσαι ηλίθιος! Όπως εκεί
παίζεις εκεί στο Μιλάνο;
458
00:34:15,087 --> 00:34:17,705
Πολύ καλό. Μας έχουν
συνελήφθη δύο φορές.
459
00:34:17,909 --> 00:34:21,185
Πρέπει ακόμα να είσαι αστείος;
Και τι κάνεις απόψε;
460
00:34:21,285 --> 00:34:24,387
Μην ανησυχείς, πάμε τώρα
για να χαλαρώσετε στο ξενοδοχείο,
461
00:34:24,456 --> 00:34:28,233
μετά τρώμε και πηγαίνουμε για ύπνο αμέσως
γιατί το τρένο φεύγει νωρίς αύριο το πρωί.
462
00:34:28,333 --> 00:34:32,182
Εντάξει αντίο. Δεν ωφελεί,
Θα σου πω γεια. ΓΕΙΑ.
463
00:34:32,790 --> 00:34:34,447
- Έτοιμοι αγάπη μου;
- Έκλεισε το τηλέφωνο. Έτσι γίνεται!
464
00:34:34,547 --> 00:34:39,070
- Έτοιμοι; Πόσο ηλίθιοι είναι...
-Τι θέλεις να κάνεις...
465
00:34:39,417 --> 00:34:41,214
Κοίτα, θα μιλήσουμε μεταξύ μας
τώρα με την κυρία;
466
00:34:47,226 --> 00:34:48,524
Κυρία;
467
00:34:56,026 --> 00:34:59,590
- Καλησπέρα.
- Χαιρετισμούς. Μπορούμε να μπούμε;
468
00:34:59,690 --> 00:35:02,487
- Αυτή τη στιγμή;
-Το ξέρω, αλλά δυστυχώς...
469
00:35:02,587 --> 00:35:04,970
χάσαμε τη διεύθυνση...
470
00:35:05,356 --> 00:35:08,226
Αλλά θέλουμε να πληρώσουμε την είσοδο.
471
00:35:08,832 --> 00:35:11,857
- Πόσο;
- Δεν υπάρχει χρέωση εισόδου. Υπάρχει η κάρτα ποτού.
472
00:35:12,263 --> 00:35:14,259
- Το ποτό;
- Κάρτες με ποτό.
473
00:35:14,297 --> 00:35:16,825
- Αυτό σημαίνει ότι δεν πληρώνεις;
- Μόνο ποτά.
474
00:35:17,525 --> 00:35:20,543
Θα είναι "δωρεάν" στα αγγλικά,
δηλαδή ακριβώς Drin Card...
475
00:35:20,643 --> 00:35:22,205
Σας ευχαριστώ.
Αλλά είναι ειλικρινές...
476
00:35:23,064 --> 00:35:26,092
Μα γιατί τα έφτιαξες
μπες; Είναι πολύ νωρίς.
477
00:35:26,224 --> 00:35:27,406
Είναι χαρούμενοι...
478
00:35:49,745 --> 00:35:51,471
Ωραίο, είναι ωραίο...
479
00:35:51,664 --> 00:35:54,870
Δυστυχώς είναι αργά εδώ
πάνε για ύπνο νωρίς
480
00:35:54,970 --> 00:35:56,614
γιατί δουλεύουν την επόμενη μέρα.
481
00:35:59,099 --> 00:36:03,476
- Θα σταματήσεις με αυτό το χέρι εδώ;
- Είναι κακό, δεν μου αρέσει.
482
00:36:03,505 --> 00:36:06,155
Πόσο κακό; Αυτή είναι η μάρκα!
Είναι πολύ όμορφο!
483
00:36:06,265 --> 00:36:09,135
Όταν λοιπόν έχεις το πουκάμισο
περπατάς έτσι με τη μάρκα εδώ;
484
00:36:09,248 --> 00:36:11,453
Τι κουβέντες είναι αυτές;
δεν μου αρέσει.
485
00:36:11,553 --> 00:36:14,074
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
οι γυναίκες κοιτάζουν τη μάρκα,
486
00:36:14,174 --> 00:36:17,944
για να δεις πόσα ξοδεύεις.
Πιστέψτε με, είναι υπέροχο.
487
00:36:18,045 --> 00:36:21,370
Αν το είχα...
Πάμε στο μπαρ, πάμε.
488
00:36:30,325 --> 00:36:33,297
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
489
00:36:33,661 --> 00:36:38,619
- Τι έχεις να πιεις;
- Δεν ξέρω. Αυτή που παίρνεις.
490
00:36:39,373 --> 00:36:43,561
Ας φτιάξουμε λοιπόν δύο «Negroni».
491
00:36:44,263 --> 00:36:45,684
Εκατό χιλιάδες.
492
00:36:46,560 --> 00:36:49,690
- Εκατό χιλιάδες ένα;
- Πενήντα χιλιάδες το καθένα.
493
00:36:54,953 --> 00:36:56,990
Για μένα το "Negroni" είναι ακριβώς...
494
00:36:57,275 --> 00:37:00,830
Θέλουμε να έχουμε δύο κόκες και ρούμι;
Μια κόκα κόλα και ρούμι.
495
00:37:00,930 --> 00:37:02,536
Πενήντα χιλιάδες.
496
00:37:04,660 --> 00:37:08,839
-Μια μπύρα;
- Πάντα 50.000.
497
00:37:09,946 --> 00:37:12,925
Εντάξει, θα κάνουμε μια βόλτα,
γιατί αυτό είναι το πρώτο μπαρ
498
00:37:13,025 --> 00:37:18,590
που επισκεφτήκαμε.
Τα λέμε αργότερα...
499
00:37:44,974 --> 00:37:48,958
- Μα εσύ κοιμάσαι!
- Ναι, η ντίσκο με καταστρέφει...
500
00:37:49,058 --> 00:37:51,464
Το ξέρω, αλλά έτσι είναι
Βαριέμαι μόνη μου.
501
00:37:52,322 --> 00:37:55,923
Απλώς φτάσαμε αργά,
η αλήθεια είναι αυτή... Πάμε, πάμε.
502
00:37:56,023 --> 00:37:58,255
- Μα το διασκεδάσαμε.
- Το ξέρω, αλλά πάμε
503
00:37:58,355 --> 00:38:01,283
ώστε να μπορούν να κλείσουν, που
κι αυτοί θα πάνε για ύπνο.
504
00:38:04,260 --> 00:38:06,186
- Βράδυ.
- Παρακαλώ...
505
00:38:07,002 --> 00:38:10,872
Ω. Καληνύχτα, φεύγουμε...
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ,
506
00:38:10,972 --> 00:38:15,099
η ντίσκο είναι όμορφη,
αλλά ας πάμε για ύπνο γιατί είναι αργά,
507
00:38:15,199 --> 00:38:18,914
και ελευθερώνουμε επίσης εσάς που θα είστε κουρασμένοι,
έτσι δεν θα χάσετε ευκαιρία.
508
00:38:19,014 --> 00:38:21,355
- Την επόμενη φορά.
- Εδώ είναι η κάρτα καθαρού καθαρού ποτού,
509
00:38:21,455 --> 00:38:23,865
- Άρα δεν είμαστε τίποτα πια.
- Πλάκα μου κάνεις;
510
00:38:23,947 --> 00:38:26,724
Πλάκα τον κάνεις;
Ξέρεις δεν μου αρέσει...
511
00:38:26,824 --> 00:38:28,844
Απολύτως!
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου.
512
00:38:28,944 --> 00:38:32,525
Οπότε, ηρέμησε, ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
513
00:38:32,625 --> 00:38:36,882
Συμβαίνει να πρέπει να πληρώσεις 50.000
το καθένα. Εδώ η κατανάλωση είναι υποχρεωτική.
514
00:38:38,050 --> 00:38:42,789
Πρώτα από όλα λοιπόν
Ας μετριάζουμε τους όρους, εντάξει;
515
00:38:42,889 --> 00:38:44,944
- Αλλιώς τι κάνεις;
- Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνω, αλλά
516
00:38:45,044 --> 00:38:47,775
-Θα κάνω κάτι, εντάξει;
- Ηρέμησε.
517
00:38:50,177 --> 00:38:53,634
- Πήγαινε σπίτι, πεινάς!
- Μου πεινάσατε;
518
00:38:54,804 --> 00:38:58,892
Κοίτα, έχει έναν άντρα
ανάμεσα στα χέρια σου, άκου!
519
00:38:58,992 --> 00:39:01,707
Compa', βοήθησέ τον γιατί
Τον πλήγωσα γι' αυτό.
520
00:39:04,736 --> 00:39:07,179
Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!
521
00:39:07,728 --> 00:39:10,970
- Θα σε σκοτώσω!
- Ωραία, έτσι!
522
00:39:14,678 --> 00:39:16,089
Κάτσε ήσυχα! (?)
523
00:39:22,244 --> 00:39:25,318
Ποιοι είναι όμως αυτοί οι δύο;
Από ποιον πλανήτη είναι;
524
00:39:29,798 --> 00:39:31,094
Εδώ μπαίνουν...
525
00:39:34,609 --> 00:39:37,505
Είναι ξαδέρφη μου! ο θείος μου
δεν θέλει να μπεις μόνος σου!
526
00:39:38,589 --> 00:39:41,460
Εδώ είναι το πρώτο...
Εδώ. Άμαξα δύο.
527
00:39:42,910 --> 00:39:46,636
Μείνε εδώ, αυτά
Θα φροντίσω δύο. Πάμε.
528
00:39:48,578 --> 00:39:52,593
Καλημέρα...
Αυτές είναι οι θέσεις σας.
529
00:39:54,175 --> 00:39:56,629
- Επίτροπε...
- Σιωπή. Σιωπή...
530
00:39:57,750 --> 00:39:59,147
Αρκετά, ε;
531
00:40:00,309 --> 00:40:03,909
Ποιος σου είπε να καθίσεις;
... Κάτσε κάτω.
532
00:40:05,002 --> 00:40:09,038
Και μην είσαι έξυπνος γιατί δεν το κάνω
Προχωρώ μέχρι να φύγει το τρένο.
533
00:40:09,318 --> 00:40:10,971
Γιατί τελικά ναι;
534
00:40:11,095 --> 00:40:12,908
- Κοιμάσαι;
- Πληρώνονται.
535
00:40:13,008 --> 00:40:17,948
- Πάμε! Πάμε!
- Αυτό ήταν εύκολο...
536
00:40:18,689 --> 00:40:21,430
Η ζωή είναι ζούγκλα.
Η ζωή είναι ζούγκλα...
537
00:40:21,530 --> 00:40:24,367
Είχα την ετικέτα εδώ,
μου τα έσκισαν όλα,
538
00:40:24,467 --> 00:40:27,000
οσο ξερεις...
Νυστάζω σαν την κόλαση.
539
00:40:27,100 --> 00:40:30,450
Μακάριοι είστε που νυστάζετε. Ι
Έχω ακόμα όλα μου τα νεύρα στα άκρα.
540
00:40:30,559 --> 00:40:34,506
Το βλέπεις αυτό; Αν όχι
μου το πήραν από τα χέρια,
541
00:40:34,606 --> 00:40:36,966
Του δάγκωσα το κεφάλι!
542
00:40:38,160 --> 00:40:41,144
Σώπα, σταμάτα...
543
00:40:41,243 --> 00:40:43,187
Είναι τρομερός,
τίποτα άλλο από ένα καθαρό ρεκόρ.
544
00:40:43,265 --> 00:40:46,962
- Ακριβώς...
- Ας το αφήσουμε ήσυχο...
545
00:40:48,659 --> 00:40:51,979
- Σε πειράζει να βγάλω τα παπούτσια μου;
- Σε παρακαλώ, προχώρα.
546
00:40:52,079 --> 00:40:54,808
- Βεβαίως, προχώρα...
- Φαντάσου...
547
00:40:59,038 --> 00:41:01,178
Όχι, γιατί μερικές φορές...
548
00:41:25,094 --> 00:41:29,969
Στο Μιλάνο είναι φυσιολογικό να έχεις χίλια
κορίτσια, χίλιες διαφορετικές ιστορίες...
549
00:41:30,069 --> 00:41:32,944
Ίσως δουλεύουν,
που είναι αγχωμένοι όμως...
550
00:41:33,204 --> 00:41:34,729
Είναι τρελοί!
551
00:41:34,829 --> 00:41:38,376
Πώς όμως σε κάνουν να καταλάβεις;
Είναι όμως αυτοί που παίρνουν την πρωτοβουλία;
552
00:41:38,571 --> 00:41:40,860
περπατάς στη ντίσκο,
και έρχονται και σου αγγίζουν τον κώλο.
553
00:41:40,960 --> 00:41:45,077
Λοιπόν, αλλά είναι τόσο εύκολο... Δεν υπάρχει
ούτε καν η απόλαυση της κατάκτησης.
554
00:41:48,143 --> 00:41:52,056
Μας βλέπεις για παράδειγμα; Σε δύο μέρες
Πόσα κορίτσια είχαμε;
555
00:41:52,156 --> 00:41:54,408
- Τέσσερα.
- Δύο;
556
00:41:55,637 --> 00:41:58,787
- Μπροστά!
- Τέσσερα το καθένα!
557
00:41:58,860 --> 00:42:02,401
Ναι, κάνε σεξ, σεξ, σεξ...
558
00:42:02,691 --> 00:42:05,957
- Μα τι σου μένει τελικά;
- Τίποτα.
559
00:42:07,510 --> 00:42:12,036
...Στο Μιλάνο ο άνθρωπος είναι μόνο θήραμα,
μυαλό στη Σικελία είμαστε κυνηγοί.
560
00:42:13,063 --> 00:42:16,509
Με συγχωρείτε. Ελάτε οι δυο σας
μαζί μου. Πρέπει να σου μιλήσω.
561
00:42:16,578 --> 00:42:18,985
Πόσες νύχτες έχασες;
562
00:42:19,495 --> 00:42:21,324
Μας; Τρεις, γιατί;
563
00:42:21,424 --> 00:42:23,817
Σε μένα για τρεις νύχτες
κανείς δεν τηλεφώνησε.
564
00:42:23,912 --> 00:42:27,484
Αφού λοιπόν δεν το κάνω
Είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζει ο κόσμος,
565
00:42:27,607 --> 00:42:29,547
Κατάλαβα ποιος με βασανίζει.
566
00:42:29,889 --> 00:42:34,164
- Και ποιος είναι αυτός;
- Αυτόν! Ciccio Grandella, ο παλιός σπινστερ!
567
00:42:34,264 --> 00:42:36,472
Ήταν τρεις μέρες
στο κρεβάτι με τη γρίπη,
568
00:42:36,572 --> 00:42:38,748
και σε μένα για τρεις μέρες
δεν χτύπησε κανείς.
569
00:42:38,926 --> 00:42:41,358
- Σταμάτα Τζίνο.
- Σταμάτα.
570
00:42:41,458 --> 00:42:44,054
Τι σχέση έχει; Τότε μπορούσαμε
να ήμασταν και εμείς...
571
00:42:44,280 --> 00:42:49,035
Τι σχέση έχει, αστειεύεσαι.
ενώ για μένα είναι σοβαρό πράγμα.
572
00:42:49,094 --> 00:42:51,899
Δεν με συγχώρεσε ποτέ
το γεγονός ότι δημιούργησα μια οικογένεια,
573
00:42:51,999 --> 00:42:53,921
και παρέμεινε σπιντέρ.
574
00:42:54,083 --> 00:42:56,124
Τέλος πάντων, θα τον γαμήσω απόψε.
575
00:42:56,640 --> 00:42:58,676
Έλα μαζί μου, εσύ
Θα σου δείξω κάτι.
576
00:42:59,085 --> 00:43:02,556
Ροζίνα, ούτε ένα λεπτό.
Έλα, έλα...
577
00:43:02,656 --> 00:43:06,074
Αυτό μου ταιριάζει
την πόρτα 24 ώρες το 24ωρο.
578
00:43:06,174 --> 00:43:09,453
Είναι συνδεδεμένο με μια οθόνη που έχω
δίπλα στο κρεβάτι και ένα βίντεο.
579
00:43:09,524 --> 00:43:13,727
- Λοιπόν, ακόμα κι αν με πάρει ο ύπνος...
- Σίγουρα...
580
00:43:14,209 --> 00:43:17,621
Έτσι για παράδειγμα ένα
Είναι πλαισιωμένο εδώ, σωστά;
581
00:43:18,244 --> 00:43:21,535
- Συγγνώμη Τζίνο, και εδώ;
-Επίσης;
582
00:43:21,652 --> 00:43:24,135
Εντάξει, αλλά πού τελειώνει;
αυτό το πλάνο, Τζίνο;
583
00:43:25,363 --> 00:43:26,135
Εδώ.
584
00:43:26,452 --> 00:43:30,006
- Δηλαδή κάποιος δεν περιλαμβάνεται εδώ;
- Όχι.
585
00:43:30,137 --> 00:43:32,064
Αλλά όσο πρέπει να το έχει
κατά μήκος αυτού του βραχίονα;
586
00:43:32,176 --> 00:43:35,087
Εκτός αν
παίζει με τα κέρατα.
587
00:43:35,187 --> 00:43:37,243
Δεν μπορεί ποτέ να το κάνει.
588
00:43:47,761 --> 00:43:50,198
> Η άνοιξη φεύγει σιγά σιγά,
589
00:43:50,298 --> 00:43:53,701
> και αρχές καλοκαιριού
η προεκλογική εκστρατεία μας φέρνει
590
00:43:53,794 --> 00:43:56,606
< να εκλέξει το νέο
δήμαρχος Καρδάτσι.
591
00:43:56,747 --> 00:43:58,813
> Και η πρόκληση είναι μέχρι θανάτου.
592
00:43:59,074 --> 00:44:01,916
...γιατί ήρθε η ώρα να το τελειώσεις
με αυτή τη διοίκηση,
593
00:44:02,008 --> 00:44:05,576
που αφού σε κάνει να πιστέψεις
να είσαι ο φορέας του νέου,
594
00:44:05,645 --> 00:44:07,794
τα έκλεψε όλα αυτά
ότι υπήρχε για να κλέψει
595
00:44:07,894 --> 00:44:12,167
καταστρέφοντας την περιοχή, κατεβαίνοντας
σε συμβιβασμούς με τη μαφία,
596
00:44:12,749 --> 00:44:14,924
Το βλέπω στα μάτια σου,
597
00:44:15,024 --> 00:44:17,791
Η Σικελία είναι έτοιμη
σε αυτή την αλλαγή
598
00:44:18,305 --> 00:44:21,867
και εξαρτάται από εσάς, αγαπητοί μου
φίλοι και συμπολίτες,
599
00:44:22,104 --> 00:44:24,539
δώστε ένα δυνατό και ξεκάθαρο σήμα!
600
00:44:24,869 --> 00:44:27,527
Δες αυτά
ανεβασμένα βουνά!
601
00:44:27,627 --> 00:44:29,808
Περιμένουν
ένα όνειρό μας!
602
00:44:30,119 --> 00:44:31,356
Τι είναι το όνειρο;
603
00:44:31,456 --> 00:44:33,974
Ονειρευόμασταν το Cardaci
604
00:44:34,256 --> 00:44:36,607
ένα χιονοδρομικό κέντρο!
605
00:44:36,707 --> 00:44:39,330
Ένα χιονοδρομικό κέντρο
σημαίνει ξενοδοχεία,
606
00:44:39,430 --> 00:44:45,671
εστιατόρια, σαλέ... σε ένα
μια λέξη δουλειά για όλους!
607
00:44:46,303 --> 00:44:51,037
Κάποιοι όμως μπορεί να πουν...
Στο Cardaci όμως δεν βρέχει εδώ και τρία χρόνια!
608
00:44:51,541 --> 00:44:53,639
Λοιπόν! Το απαντώ!
609
00:44:54,100 --> 00:44:58,170
Μόνο πέντε είναι αρκετά
πέντε κανόνια χιονιού,
610
00:44:58,241 --> 00:45:02,470
και θα κάνουμε Cardaci
η «αυλαία» της Σικελίας!
611
00:45:02,805 --> 00:45:06,183
Και όταν το χιόνι
την άνοιξη θα λιώσει,
612
00:45:06,283 --> 00:45:10,074
- γιατί σου υπόσχομαι: την άνοιξη
θα κάνει το χιόνι να λιώσει! -
613
00:45:10,849 --> 00:45:15,202
θα το λύσουμε κι εμείς
το πρόβλημα της ξηρασίας!
614
00:45:28,938 --> 00:45:33,962
Τρία... Δύο... Ένα...
Πήγαινε, πήγαινε!
615
00:45:35,018 --> 00:45:38,371
Αυτός που έχει κέρατα! Αυτή τη φορά σε κορόιδεψα!
616
00:45:38,644 --> 00:45:41,247
Στείλτε την κασέτα πίσω,
Ροζίνα, για να δούμε ποια ήταν!
617
00:45:41,347 --> 00:45:44,459
- Δεν μπορείτε να δείτε κανέναν εδώ!
- Πώς και δεν μπορείς να δεις κανέναν;
618
00:45:45,100 --> 00:45:46,370
Δείξε μου!
619
00:45:46,588 --> 00:45:51,066
> Αφίσες, φυλλάδια, δείπνα...
Όλα είναι προεκλογική εκστρατεία.
620
00:45:51,069 --> 00:45:53,712
> Αλλά δεν κατεβαίνουν όλοι
σε αυτά τα χαμηλά.
621
00:45:53,812 --> 00:45:57,467
> Οι πιο προβεβλημένοι χαρακτήρες χρησιμοποιούν
ανεπαίσθητα αλλά αποτελεσματικά σημάδια,
622
00:45:57,567 --> 00:46:00,547
> Εν ολίγοις, φύλλο δεν κουνιέται...
623
00:46:00,647 --> 00:46:02,052
Τελευταία νέα από το μέτωπο του χιονιού.
624
00:46:02,152 --> 00:46:03,865
Αυτός ο ηλίθιος
του υποψηφίου Δημάρχου
625
00:46:03,965 --> 00:46:06,608
λέει ότι των κανονιών
τρία όπλα χιονιού είναι αρκετά!
626
00:46:07,796 --> 00:46:10,218
...και τώρα ας προχωρήσουμε
στην πρόγνωση του καιρού.
627
00:46:10,318 --> 00:46:16,007
Μεγάλη ζέστη σε όλη τη Σικελία
λόγω του σιρόκου.
628
00:46:16,107 --> 00:46:19,715
Από σήμερα τα μέγιστα
θα παραμείνουν γύρω στους 40 βαθμούς.
629
00:46:19,815 --> 00:46:25,112
Πολλές κλήσεις στην αστυνομία
της Φωτιάς. Να δαμάσεις τις φλόγες...
630
00:46:26,775 --> 00:46:28,609
Δεν είναι τίποτα...
631
00:46:32,171 --> 00:46:34,188
Καλή σας μέρα σε όλους.
632
00:46:37,191 --> 00:46:39,913
Πάλι; Σας το είπα μέχρι τώρα
υπάρχουν τέσσερις κάμερες:
633
00:46:40,013 --> 00:46:42,902
Ένα καρέ την ενδοεπικοινωνία
και η πόρτα, μια ο δρόμος,
634
00:46:43,002 --> 00:46:45,560
ένα το μάθημα και αυτό
Είναι μια γενική προοπτική.
635
00:46:46,299 --> 00:46:50,918
Μεταξύ άλλων έχει μειωθεί
η ώρα να φτάσετε στο μπαλκόνι,
636
00:46:51,018 --> 00:46:53,658
όχι άλλα 24 δευτερόλεπτα,
γκρεμίζει τον τοίχο
637
00:46:53,758 --> 00:46:55,892
του σαλονιού και της κρεβατοκάμαρας
από την τραπεζαρία, ώστε να αποφύγετε δύο στροφές.
638
00:46:57,215 --> 00:46:59,525
Παίρνει
Αυτός ο άνθρωπος έχει μπελάδες!
639
00:47:05,307 --> 00:47:08,155
Θα χρειαστούμε ένα ραβδί τύπου σαλιγκαριού,
640
00:47:08,255 --> 00:47:11,063
που φτάνει κάτω από την ενδοεπικοινωνία
αποφεύγοντας τις κάμερες.
641
00:47:11,163 --> 00:47:13,444
Υπάρχουν όμως τέσσερις κάμερες.
Τι θέλετε να φτιάξετε ένα τούνελ;
642
00:47:13,544 --> 00:47:14,805
Αυτός ο άνθρωπος
τα σκέφτεται όλα!
643
00:47:17,939 --> 00:47:19,919
-Κυρία, καλημέρα.
- Καλημέρα.
644
00:47:20,012 --> 00:47:22,027
- Υπάρχει αλληλογραφία.
- Ω ναι, ευχαριστώ.
645
00:47:22,127 --> 00:47:23,254
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
646
00:47:23,669 --> 00:47:25,316
Θα είχα μια ιδέα, αλλά...
647
00:47:25,674 --> 00:47:26,513
Ποιο;
648
00:47:26,806 --> 00:47:28,689
Ένα τηλεκατευθυνόμενο αεροπλάνο.
649
00:47:28,897 --> 00:47:31,928
- Ένα τηλεκατευθυνόμενο αεροπλάνο;
- Αν φτιάξουμε διάδρομο...
650
00:47:32,061 --> 00:47:32,870
Αποθήκευση;
651
00:47:36,220 --> 00:47:38,744
Salovo, έφτασε
αυτό το γράμμα για σένα.
652
00:47:38,820 --> 00:47:41,304
Ίσως αυτή είναι η απάντηση
από τον Διαγωνισμό του Μιλάνου.
653
00:47:42,933 --> 00:47:45,948
-Εντάξει τότε...
- Σαν «τότε»... Δεν θα το ανοίξεις;
654
00:47:46,142 --> 00:47:49,803
Εντάξει, τότε θα το ανοίξουμε. Τώρα είμαστε
σπουδάζοντας, κάνουμε άλλα πράγματα.
655
00:47:49,897 --> 00:47:51,802
Αλλά θέλεις να με κρατήσεις στην άκρη;
656
00:47:51,902 --> 00:47:54,724
Αλλά γιατί πρέπει να αυταπατάς,
τότε νιώθεις άσχημα για αυτό;
657
00:47:54,990 --> 00:47:58,536
Επόμενο Salvo, κάνε το για τη μητέρα σου.
Ίσως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
658
00:48:00,638 --> 00:48:03,281
Εντάξει, θα το κάνω για σένα.
659
00:48:03,381 --> 00:48:05,596
Τότε νιώθουμε άσχημα,
Το ξέρω. την ξέρω.
660
00:48:05,696 --> 00:48:09,516
Κυρία, είμαστε σε μια ζούγκλα,
παλεύουμε από το πρωί ως το βράδυ.
661
00:48:09,644 --> 00:48:10,841
Ορίστε.
662
00:48:12,457 --> 00:48:14,621
Θέμα: Υπουργικός Διαγωνισμός,
κλπ κλπ.
663
00:48:14,721 --> 00:48:17,051
Σχετικά με τη συμμετοχή σας,
κλπ κλπ.,
664
00:48:17,086 --> 00:48:18,779
Υπουργικός Διαγωνισμός,
κλπ κλπ....
665
00:48:18,879 --> 00:48:23,139
... βιβλιοθηκάριος, που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο...
σας ενημερώνουμε ότι είστε...
666
00:48:23,544 --> 00:48:26,533
Αποδεικνύεται; Αποδεικνύεται;
Ποια είναι τα αποτελέσματα;
667
00:48:29,907 --> 00:48:32,793
- Νικητής!
- Beddu figghiu miu!
668
00:48:32,893 --> 00:48:35,315
το ένιωσα,
πόσο χαρούμενος είμαι!
669
00:48:37,997 --> 00:48:39,355
Κύριε σε ευχαριστώ!
670
00:48:46,164 --> 00:48:52,543
- Γιε μου το έκανες!
- Συγχαρητήρια! Το έκανες!
671
00:48:55,515 --> 00:48:57,916
Κυρία, είμαι ο Σάλβο.
Είναι ο Βαλεντίνο εκεί; Σας ευχαριστώ.
672
00:48:59,170 --> 00:49:01,748
Βάλε, έφτασε και σε σένα το γράμμα;
673
00:49:07,506 --> 00:49:08,670
Καταλαβαίνω, το κατάλαβες.
674
00:49:08,871 --> 00:49:11,837
Κοίτα, αλλά η Σάντρα θυμήθηκε
την υπόσχεση του γάμου;
675
00:49:16,159 --> 00:49:17,624
Κατάλαβα, θυμήθηκε.
676
00:49:17,635 --> 00:49:19,876
Κοίτα, αν είναι ασφαλής
μπορείς να με αφήσεις να περάσω τη Λορεντάνα;
677
00:49:22,499 --> 00:49:25,141
Loredana;
Η Σάντρα στο τηλέφωνο.
678
00:49:28,351 --> 00:49:29,783
- Ναι;
- Λορεντάνα!
679
00:49:30,030 --> 00:49:31,865
Ακούσατε αυτά τα υπέροχα νέα;
680
00:49:33,153 --> 00:49:36,375
Ίσως ήθελαν να επιβραβεύσουν
Η πρωτοτυπία των απαντήσεών μας.
681
00:49:36,475 --> 00:49:38,625
Και μπορούσαν να στείλουν
συγχαρητήρια επιστολή...
682
00:49:38,712 --> 00:49:40,952
Όχι έτσι, αυτό που μας στέλνουν
όλοι να δουλέψουν.
683
00:49:41,513 --> 00:49:43,318
Και ποιος πάει στο μπαρ; Κανείς;
684
00:49:43,418 --> 00:49:46,249
Αυτό είναι ασέβεια
για την περιοχή μας.
685
00:49:46,284 --> 00:49:49,081
Αυτό σε γονατίζει
Η οικονομία μιας περιοχής.
686
00:49:49,181 --> 00:49:51,455
Γιατί το δικό μας είναι
μια οικονομία που βασίζεται σε μπαρ.
687
00:49:54,120 --> 00:49:56,430
Και μετά έγινε αυτό,
εσύ κι εγώ στο Μιλάνο... Κοίτα...
688
00:49:56,530 --> 00:50:00,271
Αυτό δεν είναι τίποτα. Τώρα με τη Σάντρα
δεν μιλαμε για τιποτα αλλο για γαμο...
689
00:50:00,371 --> 00:50:02,257
Μη με κάνεις να το σκέφτομαι...
690
00:50:02,357 --> 00:50:04,616
Γιατί, τι σχέση έχεις, συγνώμη;
691
00:50:05,302 --> 00:50:10,109
Τίποτα, ευχαριστώ
στην υπόσχεσή σου στη Σάντρα,
692
00:50:10,209 --> 00:50:12,421
Τώρα έχω Loredana
σωστά προσκολλημένο στο κεφάλι.
693
00:50:12,521 --> 00:50:13,762
Και λοιπόν; Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
694
00:50:13,862 --> 00:50:16,967
Έπρεπε να υποσχεθώ
Και εγώ παντρεύομαι!
695
00:50:16,982 --> 00:50:18,351
Και πότε του υποσχέθηκες;
696
00:50:18,451 --> 00:50:20,155
- Τι είναι σήμερα;
- Δευτέρα.
697
00:50:20,356 --> 00:50:22,436
Πριν από τρεις μήνες, όταν
Το υποσχέθηκες κι εσύ.
698
00:50:22,471 --> 00:50:24,297
Τι; Τι; Τι, σύντροφε;
699
00:50:24,497 --> 00:50:27,998
Αυτό λες εδώ και τρεις μήνες
Εγώ φοράω φούστα και εσύ;
700
00:50:28,403 --> 00:50:31,472
Σάλβο και εσύ; Αποθήκευση
είσαι γλοιώδης άνθρωπος!
701
00:50:31,572 --> 00:50:34,741
Ξέρετε λοιπόν τι; Δεν το κάνω
Ήθελα να πάω στο Μιλάνο, αλλά στη Βενετία!
702
00:50:34,841 --> 00:50:37,557
Δεν μπορείς να είσαι γονδολιέρης
με αυτό το σώμα!
703
00:50:37,657 --> 00:50:39,918
- Μα γιατί, τι σώμα έχω;
- Σαν φούστα!
704
00:50:40,018 --> 00:50:41,890
Φούστα; Μα εγώ...!
705
00:50:44,379 --> 00:50:49,166
...αύριο στις δέκα στην Piazza Cavour
θα πραγματοποιήσει μια επίδειξη.
706
00:50:49,560 --> 00:50:53,474
Αυτός ο φυσητήρας χιονιού
Είναι ένα χέρι προς το μέλλον!
707
00:50:53,574 --> 00:50:58,902
Ψηφίστε και αφήστε τη Valvo να ψηφίσει,
και το χιόνι θα σου αλλάξει τη ζωή...
708
00:50:59,273 --> 00:51:01,321
Μα τι καπνίσαμε;
709
00:51:06,124 --> 00:51:11,436
Ciccio; Έλα κοιμήσου, είναι αργά!
710
00:51:11,536 --> 00:51:14,311
Αλλά μπορούμε να ξέρουμε
Τι κάνεις εκεί έξω;
711
00:51:15,050 --> 00:51:17,892
Και αρκετά με αυτά τα τσιγάρα!
712
00:51:17,992 --> 00:51:20,845
Αλλά κάτι θα υπάρξει
τι να κάνουμε!
713
00:51:24,161 --> 00:51:26,469
Κι όμως θα είχα μια ιδέα!
714
00:51:27,669 --> 00:51:29,869
Παρακαλώ, ο δικηγόρος σας περιμένει.
715
00:51:35,517 --> 00:51:36,893
Λοιπόν, πες μου.
716
00:51:38,452 --> 00:51:43,312
Λοιπόν, είμαστε ficarra
και ο Picone... Καλημέρα πάντως...
717
00:51:43,971 --> 00:51:46,066
Έχουμε έρθει
πριν από περίπου είκοσι μέρες,
718
00:51:46,346 --> 00:51:49,714
- Μιλώντας για την ιστορία του Διαγωνισμού...
- Συγγνώμη.
719
00:51:50,484 --> 00:51:57,771
Γεια σας;... Ναι, κάνουμε έκκληση.
Εντάξει, ετοιμάζεις... Εντάξει.
720
00:51:58,467 --> 00:52:01,605
- Μιλούσαμε;
- Λοιπόν... Ήρθαμε
721
00:52:02,297 --> 00:52:05,602
να ανατρέψει το αποτέλεσμα αυτού του Διαγωνισμού...
722
00:52:07,125 --> 00:52:11,124
Ναι; Γεια, πόσο καιρό
που δεν έκανες τον εαυτό σου να ακουστεί... Ναι.
723
00:52:12,034 --> 00:52:14,696
Α, εν πάση περιπτώσει
υπάρχει πάντα το Ανώτατο Δικαστήριο.
724
00:52:14,936 --> 00:52:17,062
Εντάξει... Γεια.
725
00:52:17,662 --> 00:52:19,156
Συγγνώμη και πάλι.
726
00:52:19,438 --> 00:52:23,273
Έτσι, πρακτικά εμείς,
όταν ήρθαμε,
727
00:52:23,373 --> 00:52:27,637
τη ρωτήσαμε αν ήταν δυνατόν
κανε καταγγελια για τον διαγωνισμο...
728
00:52:27,862 --> 00:52:28,963
Συγχωρέστε με.
729
00:52:29,959 --> 00:52:36,084
- Ναι; Πες του ότι δεν είμαι εκεί.
- Κατά τη γνώμη μου είναι η λέξη "Διαγωνισμός"...
730
00:52:36,348 --> 00:52:40,456
Πες του ποιος είμαι
έμεινε για δύο μέρες.
731
00:52:43,935 --> 00:52:48,494
Έχουμε λοιπόν
έγινε πριν από πολύ καιρό
732
00:52:48,792 --> 00:52:51,320
μια ερώτηση για ένα...
733
00:52:53,009 --> 00:52:57,029
Μια ερώτηση, και φτάσαμε εκεί
μετά την απάντηση από...
734
00:52:57,868 --> 00:53:00,642
όπως στο ΦΕΚ της...
735
00:53:01,045 --> 00:53:05,645
Στην Επίσημη Εφημερίδα,
και δεν το ειπα και το ξερει.
736
00:53:07,112 --> 00:53:13,206
Τώρα, όταν ήρθε η απάντηση,
που πραγματικά δεν το περιμέναμε,
737
00:53:13,610 --> 00:53:17,854
Ορκίζομαι στα παιδιά μου,
που δεν έχω ακόμα, αλλά...
738
00:53:18,030 --> 00:53:20,495
...προσεχώς... Αυτό που είναι σωστό,
έτσι κι αλλιώς δεν τον ενδιαφέρει αυτό.
739
00:53:20,785 --> 00:53:24,931
Τώρα, δεν μας αρέσει αυτό το αποτέλεσμα του...
740
00:53:26,392 --> 00:53:29,392
...της επαλήθευσης, εδώ, της δοκιμής.
741
00:53:29,427 --> 00:53:31,193
Εν ολίγοις, διαγωνισμός;
742
00:53:32,981 --> 00:53:34,528
Ακριβώς για τον Διαγωνισμό.
743
00:53:34,902 --> 00:53:36,530
Είμαι απογοητευμένος.
744
00:53:36,966 --> 00:53:43,086
Ναί; Εντάξει, ας το παραδεχτούμε
η ακρόαση... Σύμφωνοι. ΓΕΙΑ.
745
00:53:45,463 --> 00:53:48,801
Συγγνώμη... Θυμάμαι τέλεια.
746
00:53:49,796 --> 00:53:54,668
Δεσποινίδα; Φέρε μου το αρχείο
από Ficarra και Picone... Σύμφωνοι.
747
00:54:01,171 --> 00:54:03,537
- Ανταγωνισμός;
- Συγγνώμη...
748
00:54:19,015 --> 00:54:21,939
- Λοιπόν, «καλή τύχη».
- Πέθανε!
749
00:54:21,974 --> 00:54:25,361
- Αλλά μετά έγινε;
- Βέβαιο. Συγχαρητήρια.
750
00:54:25,428 --> 00:54:27,910
- Ευχαριστώ.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
751
00:54:30,565 --> 00:54:33,241
- Εδώ είναι το αρχείο.
- Ευχαριστώ.
752
00:54:38,874 --> 00:54:41,944
είμαι απολύτως
συμφωνώ μαζί σου.
753
00:54:42,946 --> 00:54:45,596
Αυτό που συνέβη είναι σκανδαλώδες!
754
00:54:46,692 --> 00:54:48,163
Επαίσχυντος!
755
00:54:48,263 --> 00:54:50,802
Σου είπα, ήταν αδύνατο!
756
00:54:50,831 --> 00:54:54,342
Ναι, με αυτό το τεστ
όπως την υποστήριξες,
757
00:54:54,442 --> 00:54:57,956
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
ανατρέψει το αποτέλεσμα του Διαγωνισμού.
758
00:54:58,477 --> 00:55:01,519
- Μα είμαστε σίγουροι;
- Θέλεις να αστειευτείς;
759
00:55:01,760 --> 00:55:05,563
Έχετε καταχωρήσει με αλφαβητική σειρά
τα ονόματα όλων των Οσσίων ποιητών!
760
00:55:06,831 --> 00:55:08,956
Τι παραθέσαμε;
761
00:55:09,056 --> 00:55:12,268
Υπήρχε ακόμη και μια ερώτηση
στην τεκτονική των πλακών,
762
00:55:12,368 --> 00:55:14,368
ότι μόνο ένας γεωλόγος θα μπορούσε...
763
00:55:15,189 --> 00:55:19,091
- Και ξέραμε;
- Βέβαιο. Οι δοκιμές είναι άψογες.
764
00:55:20,485 --> 00:55:23,138
Συγγνώμη, αλλά είμαστε σίγουροι
ότι αυτά είναι δικά μας;
765
00:55:23,353 --> 00:55:25,175
Είσαι σεμνός; Συγγνώμη...
766
00:55:25,703 --> 00:55:27,731
- Αυτή είναι η υπογραφή σου;
- Ναι.
767
00:55:28,166 --> 00:55:32,425
Αυτή είναι η υπογραφή σου;
Συμφωνώ.
768
00:55:35,272 --> 00:55:39,055
Μόνο τώρα κατάλαβα
τι ένιωσες
769
00:55:39,155 --> 00:55:43,971
όταν το έμαθες...
Γαμώτο! Κέρδισες!
770
00:56:48,376 --> 00:56:53,265
Αν θέλουμε να κάνουμε καλή εντύπωση
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τρίπτυχο των τρίπτυχων,
771
00:56:53,569 --> 00:56:56,501
- ο εκσκαφέας "Madame de Pompidour"...
- Περίμενε!
772
00:56:56,727 --> 00:57:02,543
μια εξαιρετική τριάδα ψαριών
καλυμμένο με μπεσαμέλ στον ατμό...
773
00:57:02,720 --> 00:57:08,549
Στη συνέχεια περνάμε στα πρώτα μαθήματα.
Το τρίο "Louis XIII",
774
00:57:08,649 --> 00:57:13,662
που εισάγει αυτή τη στιγμή
άγγιγμα της κοπής της γραβάτας.
775
00:57:14,064 --> 00:57:16,196
Και ας περάσουμε στο δεύτερο των δευτερολέπτων...
776
00:57:16,296 --> 00:57:17,911
Πάω στο μπάνιο για ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
777
00:57:26,132 --> 00:57:29,979
- Φτιάχνεις χοιροστάσιο!
- Α, θα καθαρίσεις πάντως.
778
00:57:30,372 --> 00:57:31,931
Α, αλλά ξέρεις πόσο ευγενικός είσαι;
779
00:57:32,514 --> 00:57:35,387
- Θέλεις να μου μάθεις παιδεία;
- Τι σημαίνει;
780
00:57:35,957 --> 00:57:41,839
Σημαίνει ότι εγώ, σε αντίθεση με εσένα,
Εικασίες, νομίζω, σκέφτομαι...
781
00:57:41,892 --> 00:57:44,362
- Και στο τέλος καταλαβαίνω.
- Και τι κατάλαβες;
782
00:57:44,462 --> 00:57:46,932
Ποια ήταν η πεθερά σου
για να μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον διαγωνισμό.
783
00:57:47,032 --> 00:57:49,114
- Η πεθερά μου;
- Η πεθερά σου, καλή μου.
784
00:57:49,214 --> 00:57:52,128
Γιατί είπες στην κόρη σου ότι την ήθελες
παντρευτεί, μίλησε στη μητέρα της,
785
00:57:52,228 --> 00:57:54,565
και η μητέρα έκανε κάρτες
ψεύτικο για να κερδίσουμε.
786
00:57:54,780 --> 00:57:57,174
- Αλήθεια;
- Μάλιστα, ακόμη και!
787
00:57:57,274 --> 00:58:00,528
> Ο αόρατος εχθρός,
εδώ είναι το πρόβλημά τους.
788
00:58:00,628 --> 00:58:05,157
> Οι υποθέσεις τους για τους πιθανούς ενόχους
αρχίζουν να εμπλέκουν τους πάντες,
789
00:58:05,367 --> 00:58:08,252
> Από συγγενείς σε φίλους, έως εχθρούς.
790
00:58:08,352 --> 00:58:11,513
> Όλοι οι πιθανοί ένοχοι και
όλα με πιθανά κίνητρα,
791
00:58:11,613 --> 00:58:15,283
> μέχρι να φτάσετε εκεί
στις πιο απίστευτες υποθέσεις.
792
00:58:18,639 --> 00:58:20,891
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας
Έχουν καμία σχέση οι μυστικές υπηρεσίες;
793
00:58:20,977 --> 00:58:24,720
Βέβαιος. Βλέπεις ότι δύο σαν εμάς
που δεν δουλεύουν και είναι χαρούμενοι,
794
00:58:24,880 --> 00:58:27,177
Είμαι ένα χαλαρό κανόνι
για αυτή την εταιρεία.
795
00:58:27,241 --> 00:58:29,723
- Στην πραγματικότητα είμαστε δύο άβολα άτομα.
- Άβολα;
796
00:58:29,777 --> 00:58:32,652
Είμαστε δύο επαναστάτες
σαν τον Sc� Guevara!
797
00:58:35,294 --> 00:58:36,521
ΠΟΥ;
798
00:58:37,880 --> 00:58:40,628
- Ναι Γκεβάρα!
- Και ποιος είναι αυτός;
799
00:58:42,795 --> 00:58:44,681
Δεν ξέρω, κάποιος που φτιάχνει μπλουζάκια...
800
00:58:45,991 --> 00:58:50,052
Γι' αυτό σου λέω, αν πέρασε το δικό μας
γραμμή θα είχε καταρρεύσει η παγκόσμια οικονομία.
801
00:58:50,400 --> 00:58:52,355
Χρησιμοποίησαν κάθε μέσο για να μας σταματήσουν.
802
00:58:52,455 --> 00:58:56,343
Ναι, αλλά ποιος έπρεπε να πει...
Η πεθερά μου μυστικός πράκτορας!
803
00:58:56,653 --> 00:59:00,309
Ήταν προφανές. Θα στο ξαναπώ
πάλι. Η πεθερά σας μπορεί να κάνει:
804
00:59:00,655 --> 00:59:04,097
goulash, sacher torte
και πολέντα, τρεις ξένες συνταγές.
805
00:59:04,197 --> 00:59:07,124
Πώς το ξέρει αυτό
40 χρονών που δεν έχει μετακομίσει από το σπίτι;
806
00:59:07,451 --> 00:59:10,774
Κατά τη γνώμη σας λοιπόν όλοι οι πράκτορες
μυστικά ξέρεις ξένες συνταγές;
807
00:59:11,332 --> 00:59:12,770
Φυσικά, γιατί ταξιδεύουν.
808
00:59:14,653 --> 00:59:17,485
Συγγνώμη, αλλά αν το είπες αυτό
η πεθερά μου δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι;
809
00:59:19,440 --> 00:59:24,148
δεν ξέρω. Το ξεκαθάρισα πριν από λίγο,
την ομιλία, δεν μπορείς να μου ζητήσεις να την επαναλάβω!
810
00:59:32,456 --> 00:59:36,878
...Παλέρμο ξεπέρασε με
ένα επιβεβλημένο 3 προς 0 για το Αμβούργο.
811
00:59:37,426 --> 00:59:41,601
και μετά το βλέπει να ανοίγει διάπλατα
οι πόρτες για τον ευρωπαϊκό τελικό.
812
00:59:42,430 --> 00:59:45,869
Αλλά τώρα ας προχωρήσουμε
στις κληρώσεις του Λόττο.
813
00:59:51,964 --> 00:59:57,985
Ορίστε. Δύο διπλοί καφέδες σε ένα μεγάλο φλιτζάνι
για τους ήρωες που εισέβαλαν στο Μιλάνο!
814
00:59:59,340 --> 01:00:03,091
Παιδιά, σας βλέπω καιρό
κουρασμένος. Τι κάνεις όμως το βράδυ;
815
01:00:03,191 --> 01:00:05,081
- Ας μελετήσουμε.
- Για τον Διαγωνισμό;
816
01:00:05,181 --> 01:00:07,815
- Δεν έχεις κερδίσει ήδη;
- Και θέλουμε να κερδίσουμε μεγάλες.
817
01:00:09,957 --> 01:00:12,270
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
818
01:00:13,205 --> 01:00:15,445
παρά να με παίξεις το βράδυ
Είναι επαγγελματίες άνθρωποι.
819
01:00:15,545 --> 01:00:20,982
Επαγγελματίες από το Παλέρμο, αλλά το
Ο αποστολέας είναι πάντα ο Ciccio Grandella!
820
01:00:21,440 --> 01:00:23,477
Δεν του αξίζει να είναι στο ταμπλό μου.
821
01:00:23,751 --> 01:00:25,936
- Κατέβασα τη φωτογραφία του.
- Καλά έκανες Τζίνο.
822
01:00:26,277 --> 01:00:28,132
Καλά έκανες.
823
01:00:32,628 --> 01:00:33,595
Εκτός!
824
01:00:36,256 --> 01:00:38,557
Αυτός είναι ο Commendatore Rifatta!
825
01:00:39,512 --> 01:00:44,506
Valentino Picone και Salvo Ficarra!
826
01:00:44,920 --> 01:00:46,844
Ήταν μια σύσταση!
827
01:00:47,073 --> 01:00:49,329
Και αυτός είναι ο Επίτροπος Ανταγωνισμού!
828
01:00:50,229 --> 01:00:54,040
Μια υπογραφή εδώ και μια άλλη εδώ!
829
01:00:54,832 --> 01:00:56,895
Γεια σου! Μας έβαλε να υπογράψουμε δύο φορές!
830
01:00:59,063 --> 01:01:02,063
Αυτό το έφερε σήμερα το πρωί
το αγόρι από το ζαχαροπλαστείο.
831
01:01:02,158 --> 01:01:06,755
Το έστειλε ο κύριος Milazzo. Λέει αν μπορείς
στείλε το σε έναν φίλο του στο Μιλάνο.
832
01:01:08,195 --> 01:01:10,565
Γάμα, Δον Σίτσιο!
833
01:01:12,013 --> 01:01:17,445
Σας λέω ότι τα άλογα θα έρθουν
παραδόθηκε αύριο το πρωί.
834
01:01:20,175 --> 01:01:26,583
Όχι "αποκεφαλισμένος"
Παραδόθηκε! Αύριο!
835
01:01:27,664 --> 01:01:30,959
Όσο για
Φίλε σου, μην ανησυχείς.
836
01:01:31,059 --> 01:01:36,188
Είναι ήδη δήμαρχος. Πράγματι,
ξέρεις τι σου λέω; Μια στιγμή...
837
01:01:36,865 --> 01:01:41,233
Μαρσικάνο, σου είπα
Δεν ήθελα να με ενοχλούν.
838
01:01:41,432 --> 01:01:44,589
Συγγνώμη Don Ciccio, κοίταξα
για να εξηγήσω ότι δεν ήταν δυνατό,
839
01:01:45,018 --> 01:01:47,370
- αλλά επιμένουν.
- Ποιοι είναι αυτοί;
840
01:01:50,717 --> 01:01:54,604
Μαρσικάνο, βγες έξω και κλείσε την πόρτα.
841
01:01:59,861 --> 01:02:02,786
Don Ciccio... Γιατί;
842
01:02:08,259 --> 01:02:15,288
Γιατί εγώ... θα σου πω ένα
ιστορία από όταν ήμουν παιδί.
843
01:02:15,370 --> 01:02:18,886
Don Ciccio... Γιατί!
844
01:02:22,902 --> 01:02:28,753
Γιατί τότε... Ίσως
Είναι καλύτερα να μιλάμε καθαρά.
845
01:02:29,648 --> 01:02:31,834
Δεν υπάρχει πλέον σεβασμός.
846
01:02:31,934 --> 01:02:35,255
Και ακόμη και αυτά τα μικρά,
αυτά τα σύγχρονα παιδιά,
847
01:02:35,508 --> 01:02:41,703
σε κοιτάζουν στα μούτρα και γελάνε,
δεν ξέρεις ποιος είσαι. ποιος ήσουν.
848
01:02:42,281 --> 01:02:48,520
- Κι αν ξέρουν, δε δίνουν δεκάρα.
- Don Ciccio... Γιατί;
849
01:02:52,549 --> 01:02:58,269
Λοιπόν, είσαι σκληρός
δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.
850
01:02:58,627 --> 01:03:03,608
Είσαι ακόμα έτσι; Και αργά! Πρέπει να
συνόδευσε τη μητέρα μου στο νεκροταφείο!
851
01:03:03,708 --> 01:03:05,488
Και μετά πρέπει
ακόμα και στη θεία μου.
852
01:03:05,588 --> 01:03:08,325
Και δες τον να καπνίζει!
Έχω εμφύσημα πάντως...
853
01:03:08,425 --> 01:03:11,184
Το επόμενο βράδυ δεν θα γίνει
μπορείς να κοιμηθείς από τον βήχα,
854
01:03:11,284 --> 01:03:13,399
Θα σε κάνω να καταπιείς τα τσιγάρα σου!
855
01:03:13,499 --> 01:03:15,636
Και τι συμβαίνει με αυτό το ηλίθιο πρόσωπο;
856
01:03:18,265 --> 01:03:20,412
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα.
857
01:03:20,512 --> 01:03:22,133
Με συγχωρείτε.
858
01:03:23,039 --> 01:03:26,827
Χαλαρά αγαπητέ.
Θα το κανονίσω μόνος μου.
859
01:03:30,682 --> 01:03:38,572
Ορίστε. Η ζωή που έχεις
πάντα ονειρευόμουν εσάς τους δύο,
860
01:03:39,146 --> 01:03:41,139
Το ονειρεύτηκα πρώτα.
861
01:03:41,606 --> 01:03:46,732
Ελεύθερος σαν τον αέρα,
σαν πουλιά.
862
01:03:47,202 --> 01:03:50,081
Χωρίς έγνοιες, χωρίς δουλειά.
863
01:03:51,170 --> 01:03:53,808
Και ειδικά χωρίς γυναίκα.
864
01:03:55,333 --> 01:04:01,634
Ποιος μετράει τα βήματά σου,
που σου κόβει την ανάσα.
865
01:04:05,300 --> 01:04:07,634
Ονειρεύτηκα αυτή τη ζωή.
866
01:04:09,504 --> 01:04:12,202
Και μετά το ονειρεύεστε κι εσείς οι δύο.
867
01:04:13,364 --> 01:04:17,201
Βγες έξω, φώναξέ το!
868
01:04:17,804 --> 01:04:23,249
Ο Don Ciccio ζηλεύει δύο μαλάκες!
869
01:04:31,747 --> 01:04:36,713
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
870
01:04:38,289 --> 01:04:43,510
Αν θες να με ρωτήσεις κάτι...
871
01:04:45,276 --> 01:04:53,247
Μπορώ να σε βοηθήσω πώς
αν ήταν, ας πούμε, γαμήλιο δώρο.
872
01:04:53,347 --> 01:04:57,143
Το λέω και φεύγεις;
Είναι όμως αυτό παιδεία;
873
01:04:58,179 --> 01:05:02,637
Αλλά, εγώ μιλάω και φεύγεις;
874
01:05:04,863 --> 01:05:07,892
Και κλείνεις και την πόρτα;
875
01:05:11,283 --> 01:05:13,564
Γάμα, πάρε τηλέφωνο!
876
01:05:14,200 --> 01:05:19,025
Ετοιμος; Όχι, είμαι
μιλώντας με φίλους...
877
01:05:19,125 --> 01:05:22,847
Μιλάμε αύριο. Όχι τίποτα!
878
01:05:22,947 --> 01:05:27,243
Είναι όλα ήρεμα,
Δεν κουνήθηκε... Άφησε το...
879
01:05:27,543 --> 01:05:30,710
Αφήστε τον κόσμο όπως
μπορείτε να το βρείτε, παρακαλώ!
880
01:05:32,829 --> 01:05:36,816
Και είναι με μεγάλη χαρά
Φρυγανίζω τον Τόνυ και την Τάνια,
881
01:05:36,916 --> 01:05:40,435
που τελικά μετά από τόσα χρόνια
βρήκαν το κουράγιο
882
01:05:40,535 --> 01:05:45,294
να βάλουν τα δικά τους στην άκρη
παρεξηγήσεις και ξαναρχίζουμε!
883
01:05:48,177 --> 01:05:51,207
Και για αυτό
Θέλω να φτιάξω ένα ωραίο τοστ
884
01:05:51,445 --> 01:05:56,674
και πρόποση για την ελευθερία που έχασα,
αλλά που χαίρομαι που έχασα.
885
01:05:57,719 --> 01:06:01,419
- Και τι σημαίνει αυτό;
- Τι σημαίνει αυτό; αστειευόμουν...
886
01:06:02,435 --> 01:06:05,005
Ξέρετε λοιπόν τι;
Κράτα την ελευθερία σου για τον εαυτό σου!
887
01:06:05,430 --> 01:06:08,127
Τάνια! Τι είπα;
888
01:06:08,227 --> 01:06:12,762
- Και με αυτό είναι 13!
- Μακάριοι είστε εσείς που δεν έχετε πια αυτά τα προβλήματα.
889
01:06:12,862 --> 01:06:15,277
Παρεμπιπτόντως, πήρα τα δαχτυλίδια για σένα,
890
01:06:15,741 --> 01:06:17,182
αλλά αύριο πρέπει
περάστε να τα δοκιμάσετε.
891
01:06:17,282 --> 01:06:20,280
Ναι, αλλά είναι η τελευταία σκέψη,
έχουμε και άλλα πράγματα να κάνουμε.
892
01:06:20,380 --> 01:06:22,971
- Υπάρχει ακόμη χρόνος.
- Όλα είναι έτοιμα τώρα.
893
01:06:23,679 --> 01:06:26,033
Μόνο αν καεί το Δημαρχείο δεν θα παντρευτείς άλλο.
894
01:06:39,446 --> 01:06:41,373
Ω, κοίτα με!
895
01:06:41,963 --> 01:06:44,680
Πάω. Πρώτα το χέρι και μετά το πόδι.
896
01:06:49,784 --> 01:06:53,754
- Πιάσε το παράθυρο!
- Κατάλαβα, ένα λεπτό!
897
01:06:55,476 --> 01:06:59,940
Σιγά... Γρήγορα!
898
01:07:02,076 --> 01:07:04,374
Πτώση, θα σε περιμένω εδώ.
Έλα, πέσε.
899
01:07:04,474 --> 01:07:09,283
- Σώσε, κάνε κάτι!
- Αφού έχουμε χρόνο, χαλαρώστε!
900
01:07:09,383 --> 01:07:12,315
- Με συγχωρείτε.
- Κάνε τον εαυτό σου ανάλαφρο!
901
01:07:31,313 --> 01:07:34,230
Θα σου ανοίξω την πόρτα
από μέσα. Τα λέμε εκεί.
902
01:07:34,330 --> 01:07:36,193
Οι κάδοι!
903
01:07:40,729 --> 01:07:44,700
Διάβολε, δεν μπορείς να δεις τίποτα εδώ.
904
01:07:44,901 --> 01:07:47,193
Αλλά και εσύ,
θα μπορούσες να είχες φέρει έναν πυρσό!
905
01:07:48,112 --> 01:07:49,995
Μα πώς έχεις τον πυρσό
και δεν μου λες τιποτα?
906
01:07:50,095 --> 01:07:54,147
Ω, ηρέμησε, δες το
Δεν έφερα τον πυρσό!
907
01:07:58,227 --> 01:08:00,170
- Λορεντάνα!
- Σάντρα!
908
01:08:00,270 --> 01:08:03,442
- Και τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνουμε εδώ;
909
01:08:03,542 --> 01:08:07,809
Απλώς πρακτικά αυτό είναι
Ο Σάλβο έψαχνε τη Λορεντάνα...
910
01:08:07,909 --> 01:08:11,930
Είπα, πού είναι η Λορεντάνα;
Ανησυχούσα.
911
01:08:12,146 --> 01:08:15,496
Είπα, πού είναι η Λορεντάνα;
Πού είναι η αγάπη μου;
912
01:08:15,596 --> 01:08:18,260
Είπα λοιπόν, πάμε
να κοιτάξω το Δημαρχείο,
913
01:08:18,360 --> 01:08:20,847
επειδή έχει αυτό το κακό,
που έχει μόλις μια στιγμή
914
01:08:21,084 --> 01:08:23,859
πηγαίνει στο Δημαρχείο.
έχεις αυτή τη συνήθεια...
915
01:08:24,131 --> 01:08:25,667
Και τι είναι αυτά;
916
01:08:27,470 --> 01:08:29,516
Αυτό είναι παγωμένο τσάι.
917
01:08:30,391 --> 01:08:31,953
Στο ψάρεμα.
918
01:08:32,590 --> 01:08:35,646
Η προσφορά πλανόδιου πωλητή εδώ...
919
01:08:36,015 --> 01:08:38,588
Αγόρασε δύο και πάρε τρία. Καλός.
920
01:08:39,869 --> 01:08:42,152
Βαλεντίνος,
921
01:08:42,453 --> 01:08:44,014
τι ειναι αυτοι
922
01:08:46,333 --> 01:08:49,118
Βενζίνη... Κρύο...
923
01:08:49,728 --> 01:08:51,281
Ναι, παγωμένο.
924
01:08:53,759 --> 01:08:57,675
Σταματήστε όλοι, κάτι πρέπει να πω
σημαντικό γιατί δεν αντέχω άλλο.
925
01:08:57,775 --> 01:08:59,635
σκέφτηκα μαζί
Εκτός από αυτό το πράγμα,
926
01:08:59,735 --> 01:09:02,654
ότι αυτή η ιστορία της δουλειάς,
του Διαγωνισμού, του γάμου,
927
01:09:02,754 --> 01:09:04,680
δεν νομίζεις ότι είναι
συνδέονται όλα τα πράγματα;
928
01:09:04,780 --> 01:09:06,889
- Δεν είναι για σένα, να το ξεκαθαρίσουμε.
- Απολύτως.
929
01:09:06,989 --> 01:09:12,002
Εμείς είμαστε αυτοί που δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο.
Ας το παραδεχτούμε, είμαστε χάλια!
930
01:09:12,109 --> 01:09:14,285
Ε, δεν είναι ότι είμαστε χάλια...
931
01:09:14,385 --> 01:09:17,412
Απλώς μας αρέσει να είμαστε εκεί
με φίλους στο μπαρ, με τον Τζίνο...
932
01:09:17,447 --> 01:09:20,374
- Είναι ο χαρακτήρας μας.
- Δηλαδή, είμαστε χάλια,
933
01:09:20,474 --> 01:09:23,708
- με την έννοια ότι δεν είμαστε πολύ σοβαροί...
- Είμαστε λίγο τεμπέληδες, αυτό είναι.
934
01:09:24,137 --> 01:09:28,328
- Ο Βαλεντίνο λοιπόν το είχε σκεφτεί αυτό.
- αυτό;
935
01:09:28,924 --> 01:09:32,322
Αυτό... Δεν μπορούσαμε
να παραμείνουμε όπως είμαστε;
936
01:09:32,588 --> 01:09:35,845
Και έτσι να παραμείνει ως
ήθελες να κάψεις το δημαρχείο.
937
01:09:35,916 --> 01:09:40,260
Ναι, αλλά όχι επειδή δεν σε αγαπάμε,
δηλαδή, στην πραγματικότητα... Τουλάχιστον, σ' αγαπώ, Λορεντάνα.
938
01:09:40,360 --> 01:09:46,072
Ω! Κι εγώ σε αγαπώ, Σάντρα.
Σάντρα, κι εγώ σε αγαπώ.
939
01:09:49,316 --> 01:09:52,473
- Α, τίποτα, μπορεί να είναι αυτό...
- Ναι, ίσως νιώθουν σύγχυση
940
01:09:52,573 --> 01:09:54,282
δικαίως γιατί δεν είναι...
941
01:09:54,575 --> 01:09:56,629
Ίσως αύριο το πρωί με φρέσκο μυαλό...
942
01:09:56,664 --> 01:09:59,051
Ένας ξυπνά, σηκώνεται,
ξυρίζεται, νιώθει περισσότερο...
943
01:09:59,151 --> 01:10:02,170
Γιατί η ίδια η γυναίκα με το
Το μούσι που έχει ήδη τελειώσει μοιάζει σαν άλλο...
944
01:10:03,084 --> 01:10:05,946
- Προχώρα, ιδέα...
- Ναι, ναι.
945
01:10:06,305 --> 01:10:09,441
- Λοιπόν...
- Τότε θα πηγαίναμε.
946
01:10:09,577 --> 01:10:12,714
- Τι θα έκανες;
-Ξέχνα το, ίσως θέλουν ο ένας τον άλλον
947
01:10:12,868 --> 01:10:15,484
στάσου λίγο ακόμα,
γιατί το Δημαρχείο είναι όμορφο το βράδυ.
948
01:10:15,584 --> 01:10:17,936
- Αν δεν το απολαμβάνεις το βράδυ, τι...
- Α, καλά.
949
01:10:19,140 --> 01:10:20,904
Ω. Έφερες
και τα τανκς?
950
01:10:21,012 --> 01:10:24,374
- Του έφερα τον αναπτήρα.
- Λοιπόν ποιανού είναι αυτά;
951
01:10:28,079 --> 01:10:29,398
Μας.
952
01:10:31,373 --> 01:10:33,703
Ίσως είναι καλύτερο από αυτό
είμαστε και ξεκάθαροι.
953
01:10:34,541 --> 01:10:38,244
Όλα έπεσαν πάνω μας
ξαφνικά και τώρα έχουμε μπερδευτεί.
954
01:10:38,344 --> 01:10:40,625
Γιατί θέλουμε να ζήσουμε τη ζωή μας.
955
01:10:41,651 --> 01:10:44,319
Μόνο η ιδέα μας
η ζωή είναι διαφορετική από τη δική σου.
956
01:10:44,419 --> 01:10:47,721
Ενώ περνούσες τις ώρες στο μπαρ
ή να χτυπήσει το κουδούνι του Τζίνο,
957
01:10:47,821 --> 01:10:51,161
- έχουμε βάλει κάποια χρήματα στην άκρη
- Και η τράπεζα μας δάνεισε μερικά από αυτά.
958
01:10:51,261 --> 01:10:53,413
Και τώρα θέλουμε να ξεκινήσουμε τη δική μας επιχείρηση.
959
01:10:54,443 --> 01:10:58,812
Και δεν είναι αυτή η ώρα
η γυναίκα, η μητέρα ή η νύφη κάποιου.
960
01:10:59,486 --> 01:11:03,649
Αλλά συγγνώμη, αλλά δεν ήσουν
λες "πάμε να παντρευτούμε";
961
01:11:03,749 --> 01:11:07,712
- Δεν είναι όπως το είπαμε.
- Παίξαμε τον ρόλο μας.
962
01:11:07,747 --> 01:11:11,676
Αυτό περίμεναν
όλοι. Οι γονείς μας, εσείς οι δύο...
963
01:11:12,449 --> 01:11:15,481
Αλλά μετά δεν μας αγαπάς πια;
964
01:11:16,222 --> 01:11:19,915
Αλλά όχι, δεν είναι αυτό. Μόνο...
965
01:11:20,015 --> 01:11:24,879
- Τι ακριβώς;
- Μα κι εμείς σε αγαπάμε. Όμως...
966
01:12:05,696 --> 01:12:07,804
Παιδιά, μην φαίνεστε έτσι.
967
01:12:07,976 --> 01:12:13,108
Αυτοί οι κάδοι είναι απόδειξη ότι
γάμος σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
968
01:12:16,676 --> 01:12:21,051
Λοιπόν, τι θέλουμε να κάνουμε;
969
01:12:30,942 --> 01:12:34,627
> Ω ναι. Save, Valentino,
Η Λορεντάνα και η Σάντρα
970
01:12:34,727 --> 01:12:38,255
> πήραν μια δύσκολη απόφαση.
Ίσως ο πιο γενναίος,
971
01:12:38,355 --> 01:12:41,612
> σίγουρα το πιο σωστό
σε αυτό το σημείο της ζωής τους.
972
01:12:42,206 --> 01:12:46,667
> Η επιλογή να μην παντρευτώ ξανά
και να μείνουμε λίγο μακριά.
973
01:12:48,067 --> 01:12:50,978
> Σήμερα, όμως, είναι μέρα γιορτής
για τη χώρα μας.
974
01:12:51,078 --> 01:12:53,951
> Στην πραγματικότητα είμαστε όλοι εδώ,
συγκινημένος και χαρούμενος.
975
01:12:54,051 --> 01:12:56,845
> Ω Θεέ, όχι όλοι,
δύο άτομα αγνοούνται.
976
01:12:56,945 --> 01:12:59,918
> Ο ένας είναι ο Don Ciccio, �
αγνοείται για λίγες μέρες.
977
01:13:00,018 --> 01:13:04,020
> Κάποιοι κακοί άνθρωποι ισχυρίζονται
που κάνει διακοπές στην Καραϊβική,
978
01:13:04,120 --> 01:13:07,175
> μακριά από τη γυναίκα του
επ' αόριστον.
979
01:13:08,365 --> 01:13:11,129
> Ο φιλαλπικός δήμαρχος
έχασε τις εκλογές.
980
01:13:11,229 --> 01:13:14,468
> Για κάποιους έγινε θύμα
ενός υπερβολικά φιλόδοξου έργου,
981
01:13:14,568 --> 01:13:18,909
> άλλοι ισχυρίζονται ότι τους έβλαψε
Η ξαφνική απουσία του Don Ciccio.
982
01:13:19,009 --> 01:13:21,892
> Παρεμπιπτόντως, υπάρχει
μια περίεργη σύμπτωση.
983
01:13:21,992 --> 01:13:24,557
> Ο ανταγωνισμός του Μιλάνου
κέρδισαν οι Salvo και Valentino
984
01:13:24,717 --> 01:13:27,349
> έχει ακυρωθεί.
Φαίνεται ότι η Δικαιοσύνη
985
01:13:27,449 --> 01:13:29,629
> άνοιξε έρευνα
μετά από αναφορά ανώνυμου
986
01:13:29,729 --> 01:13:31,538
> ποιος τηλεφωνούσε από την Καραϊβική.
987
01:13:31,638 --> 01:13:34,540
> Εν ολίγοις, φύλλο δεν κουνιέται...
988
01:13:34,640 --> 01:13:36,985
> Αλλά η απουσία είναι πραγματικά ανεξήγητη
989
01:13:37,085 --> 01:13:39,048
> είναι αυτό του Gino Passalacqua.
990
01:13:41,287 --> 01:13:44,825
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
991
01:13:45,488 --> 01:13:47,621
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές
992
01:13:48,067 --> 01:13:53,301
είμαστε μαζεμένοι εδώ γιατί
σήμερα ο Τόνυ και η Τάνια μας
993
01:13:53,401 --> 01:13:56,646
conora... στεφανώνουν την... Παντρεύονται!
994
01:13:57,317 --> 01:14:00,112
Και τώρα ας ξεκινήσουμε την τελετή.
995
01:14:07,866 --> 01:14:11,322
-Τους έχεις δει;
- Ναι, αλλά προσποιήσου ότι δεν έγινε τίποτα...
996
01:14:12,547 --> 01:14:14,881
Ρε, κοίτα ποιος είναι εδώ...
997
01:14:16,078 --> 01:14:19,133
- Μα γιατί αυτή...
- Είδες τι κοιτούσαν;
998
01:14:26,317 --> 01:14:28,727
- Πάμε κορίτσια.
- Όχι, αλλά γιατί;
999
01:14:35,510 --> 01:14:37,045
Ωραία τελετή, ε;
1000
01:14:39,220 --> 01:14:40,176
Ναί.
1001
01:14:44,064 --> 01:14:47,024
Δηλαδή διασκέδασα.
Άλλωστε, όπως λένε...
1002
01:14:47,107 --> 01:14:50,977
Δεν υπάρχει γάμος όπου δεν γελάς
και κηδεία όπου δεν υπάρχει κλάμα...
1003
01:14:52,363 --> 01:14:56,378
Έτσι, το άκουσα αύριο το βράδυ
έχεις τελικό ποδοσφαίρου.
1004
01:14:56,478 --> 01:15:00,294
Αλλά τι; Έχω μια ολόκληρη βουβωνική χώρα
στο μπράτσο, μην το συζητάς καν!
1005
01:15:00,394 --> 01:15:03,274
Και μετά δεν κάνουμε ορισμένα πράγματα πια.
Έχουμε αλλάξει τώρα.
1006
01:15:03,984 --> 01:15:06,088
Όχι γιατί αφού είμαστε ελεύθεροι...
1007
01:15:06,335 --> 01:15:08,639
σκεφτήκαμε να έρθουμε να σε δούμε.
1008
01:15:09,380 --> 01:15:11,939
Ναι, στην πραγματικότητα σκεφτήκαμε
ότι αν ερχόσουν
1009
01:15:12,039 --> 01:15:15,536
- ίσως πάμε για δείπνο μετά.
- Αγόρια! Όλα έχουν τελειώσει ή...
1010
01:15:15,735 --> 01:15:17,213
- Τζίνο, έλα μέσα.
- Όχι, γιατί εμείς...
1011
01:15:17,433 --> 01:15:20,611
Τζίνο, μπορείς να το κάνεις.
Μπείτε και πάρτε το ρύζι.
1012
01:15:20,671 --> 01:15:22,668
- Μα τι είναι, Τζίνο;
- Έτυχε να...
1013
01:15:22,768 --> 01:15:25,462
...στην πρόσκλησή μας
υπήρχε άλλη διεύθυνση.
1014
01:15:25,562 --> 01:15:27,251
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
1015
01:15:27,351 --> 01:15:30,143
-Όχι, ήταν αυτός ο κολλητός...
- Τζίνο, είμαστε στην εκκλησία!
1016
01:15:30,480 --> 01:15:35,216
Ciccio Grandella. Όχι αυτό
δεν παύει ποτέ να με βασανίζει. Πάμε!
1017
01:15:37,481 --> 01:15:41,296
Λοιπόν εντάξει;
Θα φάμε μαζί αύριο;
1018
01:15:41,399 --> 01:15:45,031
- Ναι.
- Οπότε ίσως μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα...
1019
01:15:45,307 --> 01:15:47,266
Η νύφη και ο γαμπρός, η νύφη και ο γαμπρός...
1020
01:15:53,697 --> 01:15:56,441
> Και έτσι φτάσαμε
στο τέλος της ιστορίας.
1021
01:15:56,541 --> 01:16:00,537
> Σήμερα στο χωριό μιλάμε μόνο για
Ο χαμένος γάμος του Σάλβο και του Βαλεντίνο.
1022
01:16:00,780 --> 01:16:04,680
> Ο καθένας στα σπίτια του
έκανε τις πιο ευφάνταστες υποθέσεις.
1023
01:16:04,954 --> 01:16:07,797
> Οι πιο αξιόπιστοι ήταν
συζητήθηκε το βράδυ στην πλατεία.
1024
01:16:07,897 --> 01:16:12,351
> Οι πιο όμορφες θα προσγειωθούν στο Gino's bar,
όπου θα γίνουν επίσημα.
1025
01:16:14,936 --> 01:16:19,270
> Άλλωστε, να πω μια ιστορία
συχνά αγνοούμε την αλήθεια,
1026
01:16:19,370 --> 01:16:22,094
> και θα με συγχωρήσετε αν είναι εδώ
κι εγώ υπερέβαλα.
1027
01:16:22,559 --> 01:16:24,631
> Ελπίζω αυτό
σου άρεσε η ιστορία
1028
01:16:25,269 --> 01:16:29,507
> Μια ιστορία που σου είπα
με τη μόνη φωνή που μπορούσα να σε κάνω να ακούσεις:
1029
01:16:29,607 --> 01:16:31,154
> αυτός που δεν έχω.
1030
01:16:32,110 --> 01:16:35,494
Ρωμαίος! Ρωμαίος!
Έλα, έλα... Μια φωτογραφία!
1031
01:16:35,594 --> 01:16:37,695
> Συγγνώμη, με καλούν.
1032
01:16:44,548 --> 01:16:45,373
Ετοιμος;
1033
01:16:49,211 --> 01:16:50,532
Σταματήστε όλοι!
1034
01:16:51,641 --> 01:16:53,448
Τάνια, τι είπα!
1035
01:17:07,563 --> 01:17:10,893
- Τελείωσες την ανάπαυση;
- Έλα, αλλιώς δεν θα φύγουμε άλλο...
1036
01:17:10,993 --> 01:17:12,744
Περνάμε δύο ώρες για όλα.
1037
01:17:12,844 --> 01:17:15,314
Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ
σαφής. Ένα πιο σκούρο.
1038
01:17:16,199 --> 01:17:19,799
Αυτό ναι. Τώρα μπορείτε να βάλετε
το ελαφρύ, άρα εναλλάσσονται...
1039
01:17:20,488 --> 01:17:23,808
Βιαστείτε, πρέπει ακόμα να τα κάνετε όλα αυτά,
μετά αυτά και μετά τελειώσαμε.
1040
01:17:25,349 --> 01:17:29,040
Αλλά γιατί αφήνετε τις εφημερίδες σας ξαπλωμένες,
ποιος μετά μας κατηγορεί;
1041
01:17:38,412 --> 01:17:41,863
Σύντροφε... Διαγωνισμοί στην Ευρώπη!
1042
01:17:42,806 --> 01:17:44,960
Δεν θέλω να μάθω τίποτα, Σάλβο.
1043
01:17:45,183 --> 01:17:51,452
Όχι αρκετά, αρκετά...
Αμαρτία. Λονδίνο... Βαρκελώνη...
1044
01:17:52,136 --> 01:17:53,740
Βιέννη...
1045
01:17:54,448 --> 01:17:58,830
- Αθήνα, Κύπρος...
- Αγόρια!
1046
01:17:58,865 --> 01:18:00,856
- Όλα καλά!
- Τελειώσαμε!
1047
01:18:03,159 --> 01:18:05,390
- Τον βρήκαν;
- Ναι!
1048
01:18:13,128 --> 01:18:15,017
Σύντροφε, αλλά αυτή τη φορά θα αποφασίσω.
1049
01:18:15,258 --> 01:18:18,079
Άμστερνταμ, η Βενετία του Βορρά!
1050
01:18:18,872 --> 01:18:20,532
1051
01:18:21,532 --> 01:18:31,532
Λήψη από το www.AllSubs.org